20140713【英译中】陶乐熙奇遇记9·3(400字)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
31 1 0
发表于:2014-07-13 16:23 [只看楼主] [划词开启]

        The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at 
        once and get all her people. As soon as they heard her orders they ran 
        away in every direction as fast as possible. 
        "Now," said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those 
        trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion." 
        So the Woodman went at once to the trees and began to work; and he soon 
        made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all 
        the leaves and branches. He fastened it together with wooden pegs and 
        made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk. So fast 
        and so well did he work that by the time the mice began to arrive the 
        truck was all ready for them.
   女王转向侍立一旁的随从,命令他们立即出发,传令全国臣民。他们一听完,就立即撒腿狂奔,分别跑向四面八方。
   “现在,”稻草人对铁樵夫说,“请你到岸边树林中去砍树,制造一辆架子车,才好把狮子拉出来。”
   于是,樵夫立即赶到树林,着手造车。他很快就砍掉了一些粗树枝上的分叉和叶子,造出了一副车架,再用木钉钉牢;又把粗大的树干砍成一短截一短截的,用来制作了四个轮子,并把它们安装好。他真的是干得又快又好啊!那些田鼠到达时,车已备好,就等着他们了。
        They came from all directions, and there were thousands of them: big 
        mice and little mice and middle-sized mice; and each one brought a piece 
        of string in his mouth. It was about this time that Dorothy woke from 
        her long sleep and opened her eyes. She was greatly astonished to find 
        herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and 
        looking at her timidly. But the Scarecrow told her about everything, and  
        turning to the dignified little Mouse, he said: 
        "Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen." 
        Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she 
        became quite friendly with the little girl.
    成千上万的田鼠漫天遍野而来,大个子的,小个子的,还有中等个子的,每只田鼠口中都衔着一根绳子。
    这时,陶乐熙才从沉睡中醒来,睁开了双眼;发现自己躺在草地上,周围成千上万只老鼠怯生生地看着她,极为惊讶。
    稻草人告诉了她所发生的一切,然后转向那只高贵端庄的小田鼠,说道:
    “请允许我向你介绍女王陛下。”

    陶乐熙庄重地向女王点了点头,女王向她行了一个优雅的屈膝礼。这以后,女王与小女孩就成了好朋友。

          

           20140713【英译中】陶乐熙奇遇记9·2(593字)

         

           20140712【译艺探索】词义的选择

          20140712【译艺探索】句子的 拆分、合并

           20140712【译艺探索】疑难词句的处理 

          20140709【译艺探索】传神与形神兼备


20140705【译艺探索】思考与比较(4)

20140704【译艺探索】思考与比较(2&3)

20140707【探索与争鸣】译文受欢迎的先决条件

20140703【译艺探讨】 思考与比较1)

20140710【英译中】陶乐熙奇遇记·9·1(647字)

20140708【英译中】陶乐熙奇遇记8·2(1337字)


最后编辑于:2014-07-13 16:43
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团