2014.07.13【英译中】A boy and a doll (496)

天灰雾雨 (在) 初涉译坛
166 13 0
发表于:2014-07-13 18:30 [只看楼主] [划词开启]



In a toy section, I noticed a small boy of about five years old, pressing a doll against his chest. He kept on touching the doll and looked very sad. I wondered who he want to give the doll to. So I walked towards him and asked him all about it.

在玩具区,我注意一个五岁左右的小男孩,他将一个布娃娃紧紧搂在胸前。他一直抚摸着着布娃娃,看起来很伤心的样子。我很好奇他想把这布娃娃给谁。所以我走向他并问起这件事。

“It is the doll that my sister loved most and wanted so much for this Christmas. She was so sure that Santa Claus would bring it to her."

”这是我妹最喜欢也是最想要的圣诞礼物。她很肯定圣诞老人会把这个送给她。“


I told him not to worry.However, he replied sadly,"No,Santa Claus cannot bring it to where she is now. I'll have to give the doll to my mother so that she can give the doll to her when she goes there."

我告诉他不用担心。然而,他难过地说,”不,圣诞老人不能娃娃带到现在所在地方。我只能拿给妈妈,这样当妈妈去到她那里时就能给她。 

His eyes were filled with sadness while saying this.

当他讲这件事时他的眼里满含悲伤。

“My sister has gone to be with God. Daddy said that Mommy will also join God very soon, so I think that she can bring the doll with her to give it to my sister."

”我的妹妹已经去陪上帝了。 爸爸说妈妈也很快就会去见上帝,所以我想她可以带这布娃娃给妹妹。“

My heart almost stopped beating wholly. The little boy looked up at me and said," I told Daddy to tell Mommy not to go yet. I asked him to wait until I come back from the store."

听到这,我的心跳几乎都要停止了。男孩抬头看着我说,”我让爸爸告诉妈妈现在不要走,我叫他等,直到我从商店里回来。


最后编辑于:2014-07-14 23:57
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团