2014.7.13【英译中】How social media is changing language1

huweibin09 (JarJar 山口拆)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
96 7 0
发表于:2014-07-13 19:09 [只看楼主] [划词开启]

How social media is changing language

社交媒体在何种程度上改变语言

From unfriend to selfie, social media is clearly having an impact on language.  As someone who writes about social media I’m aware of not only how fast these online platforms change, but also of how they influence the language in which I write.

从“拉黑”到“自拍”,社交媒体正极大改变我们使用的语言。作为社交媒体方面的作家,我注意到不仅仅是网上平台的快速变化,更是社交媒体对于语言的深远影响。

 

The words that surround us every day influence the words we use. Since so much of the written language we see is now on the screens of our computers, tablets, and smartphones, language now evolves partly through our interaction with technology. And because the language we use to communicate with each other tends to be more malleable than formal writing, the combination of informal, personal communication and the mass audience afforded by social media is a recipe for rapid change.

每天萦绕在我们周围的词语影响着我们的话语。目前相当的书面语言活跃在电脑屏幕、平板电脑、智能手机等电子设备上。在一定程度上,技术互动推进语言变化。而日常交流用语比书面语更具可塑性。因此非正式、个性化的交流以及社交媒体的广大受众一起构成了语言快速变化的原因。


From the introduction of new words to new meanings for old words to changes in the way we communicate, social media is making its presence felt.

社交媒体影响语言,主要体现在引入新词和赋予词语新意义。



New ways of communicating

全新的交流方式


An alphabet soup of acronyms, abbreviations, and neologisms has grown up around technologically mediated communication to help us be understood. I’m old enough to have learned the acronyms we now think of as textspeak on the online forums and ‘internet relay chat’ (IRC) that pre-dated text messaging. 

一系列缩写、新词之类随着帮助我们的技术介导的通讯而崛起。我的资历足以理解比如像论坛上的火星文和能够加速信息发布的互联网多线交谈技术(IRC)。


2014.7.13【英译中】How social media is changing language2

最后编辑于:2014-07-13 21:10
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团