2014.07.13【英译中】【GZB】1℃ love

发表于:2014-07-13 22:23 [只看楼主] [划词开启]

1℃ love

1℃的爱情

In a cold winter,a couple had to move out from the luxury villa because of bankruptcy. The husband worked day and night to support the family but with no care of his wife. So she thought, “he doesn’t love me anymore, he just cares his business…not me.”

在一个寒冷的冬天,因为破产一对夫妇不得不从豪华的别墅里搬了出来。为了维持家庭生计丈夫日夜工作无暇顾及妻子。因此,她想,“他不再爱我了,他关心的只有他的工作,而不是我。”

 

One day, she began to take a bath, he stopped her at the door, “let me take it first, okay?”

“Why not let me shower first,” she asked, “I was tired, sweetie, you take it later, okay?”She was totally depressed.

一天,她正要去洗澡,在浴室门口他拦住了她,“让我先洗,可以吗?”

“为什么不让我先洗呢?”她问道,“我累了,亲爱的,你后面再洗可以吗?”她简直伤心透了。

 

On a morose day, she found nothing to do and turned on his computer, a few words blurred her eyes…it was his diary.

一天天气阴沉沉的,她百般无聊于是打开了他的电脑,几行字幕模糊了她的双眼——那是他的日记。


Today, I was quite sad, she asked me why I was always taking the bath first, and I said to her, I was exhausted. She was unhappy, in her mind, I treated her not as well as usual, but how can I do? I was not as rich as before! We moved to the small apartment, there was only a shower in the bathroom; it was so cold to take a shower in such a freezing winter. But I found that if one person took the shower first, the room could get a little warm, so every time I rushed to the bathroom first. I was thinking that, when she took the shower, the room would get warmer, at least 1℃, 2℃or3℃.

今天,我很是伤心,她问我为什么我总是要第一个洗澡,我对她说(因为)我太累了。她不开心了,她觉得我不再像以前那么待她了,可是我又能怎样呢?我已不再像以前那般富有了!我们搬进了一间小公寓,浴室里只有一个淋浴,在这么个严寒的冬天洗澡实在是太冷了。但是,我发现如果一个人先洗澡的话浴室会变得暖一些,所以我每次都第一个冲进浴室。我当时在想,当她洗澡的时候,浴室就会更暖和些,至少会暖个一两度或三度。


Now I can’t give her comfortable life, bring her the luxury restaurant, buy expensive dresses for her, but at least, I can give her 1 ℃love.

现在,我不能给她舒适安逸的生活,带她到豪华的餐厅,给她买昂贵的衣服,但至少我可以给她一摄氏度的爱情。


 @mirroremit @倚簇 @则少 @h0panpan @cherryvenus @月夜的流光 @figblossom @烟风细雨

这次的文本比较简单,大家围观一下,雕琢一下文字表达呗。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团