2014.07.14【英译中】J.K.罗琳新短篇《邓布利多军在魁地奇世界杯决赛上重聚了》

发表于:2014-07-14 12:02 [只看楼主] [划词开启]

有新短篇很激动啊,本来自己翻得不亦乐乎,结果看了一眼网上翻得,完全不是一个意思= =。于是改了很多。。仍然有很多不确定的地方,大家尽情拍吧!

Dumbledore’s Army Reunites at Quidditch World Cup Final

邓布利多军在魁地奇世界杯决赛上重聚了
                                                                    By the Daily Prophet’s Gossip Correspondent, Rita Skeeter
                                                                    来自预言家日报通讯记者,丽塔.斯基特
There are celebrities – and then there are celebrities.
除了名人-还是名人。

We’ve seen many a famous face from the wizarding world grace the stands here in the Patagonian Desert – 

在巴塔哥尼亚沙漠的看台上,我们已经见到过很多巫师界中有名的面孔—

Ministers and Presidents, Celestina Warbeck, controversial American wizarding band The Bent-Winged Snitches –

 —部长们和总统们,赛丽缇娜.瓦博客,引起热议的美国巫师乐队“折翼的贼”—

all have caused flurries of excitement, with crowd members scrambling for autographs and even casting Bridging Charms 
—他们中每一个都会引起骚动,人们拥挤着争抢签名,甚至有人抛掷了搭桥咒,
to reach the VIP boxes over the heads of the crowd.
试图接近位于拥挤人群头顶上方的VIP包厢。
But when word swept the campsite and stadium that a certain gang of infamous wizards (no longer the fresh-faced teenagers they were in their heyday, but nevertheless recognisable) had arrived for the final, excitement was beyond anything yet seen.
但是当流言传遍了营地和体育场时,群情激昂简直达到了前所未闻的程度。传言说,一个声名狼藉的巫师老帮派(不再是他们全盛时期的那种面带稚气的青少年模样了,但是依稀能辨认出来)马上要到了。 
As the crowd stampeded, tents were flattened and small children mown down.
人群蜂拥而至,帐篷被夷为平地,小孩子也被挤倒了。 
Fans from all corners of the globe stormed towards the area where members of Dumbledore’s Army were rumoured to have been sighted, desperate above all else for a glimpse of the man they still call the Chosen One.
世界各地的粉丝如龙卷风般聚集到传言邓布利多军出现过的地方,他们不顾一切,只为了能看一眼那个男人,他们仍然称他为“被选中的人”。
The Potter family and the rest of Dumbledore’s Army have been given accommodation in the VIP section of the campsite, which is protected by heavy charms and patrolled by Security Warlocks. 
波特一家和邓布利多军其他人的住处被安排在营地的VIP区,那里被重重咒语保护了起来,还有巫师保安巡逻。
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团