2014.07.14【英译中】《魔女之家》第一章(二十七)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
156 22 0
发表于:2014-07-14 18:11 [只看楼主] [划词开启]

I looked up toward it, and found a black cat sitting up on a crumbling fence. 

I didn’t know when it got there. 

随着声音望过去,看见一只黑猫正趴在摇摇欲坠的围墙上,它是

从哪来的?

The moon floated just behind the cat, the same color as its eyes. 

月亮从它的背后升起,其光耀如同它的眸子一般清冷。 Naturally, I was reminded of the black cat I had buried. Its eyes were gold like 

hers.  

自然地,我想起了被我葬下的那只黑猫,她的眼睛也是这样的金黄色。
But it was different. It wasn’t her. Because she was a “cat.” 
The thing before me now was not a “cat.” Cats can’t speak like humans. 
但这是不同的,这不是她。因为她是一只“猫”。而现在在我面的的并不是一只“猫”。

猫不能像人类一样说话。
"You’re a real help. I was gonna die, I was so hungry." 

“你帮了我大忙了,我差点就饿死了。”
He licked his front paws with satisfaction. The movement was just like what a real 

cat would do. 

他满足的舔着前爪,那动作就像一只真正的猫一样。
I rubbed my eyes. It was no illusion. 

我揉了揉眼睛,这不是幻觉。
"I…" I muttered absentmindedly.

“我...” 我茫然的咕哝着。
"Did I give you something?" 

“我有给过你什么么?
Perhaps happy that I responded, the cat leapt as he spoke. 

或许我的回答让他很高兴,他跳跃着说。
"Yep! To the tune of two tasty souls." 

“是哒!你给了我两条美味的灵魂!
I raised an eyebrow at his statement. 

随着他所说的话,我抬起眼。
What did he just say? Souls? 

他刚刚说了什么?灵魂?

"Yeah, humans are made up of souls and bodies. Didja know?" 

“是的,人们是由身体和灵魂组成的,你不知道么?
I shook my head slightly. 

我轻轻摇了摇头。
The cat cleared its throat - “A-hem!” - and spoke. 

猫清了清嗓子—“咳咳”—接着开口道
"A human consists of a soul and a body. You can’t eat them while they’re alive.

 But when they die, you can suck the soul right out and eat it. They aren’t easy 

for us to come upon. That’s why we do this, having somebody kill ‘em so we can

 chow. Which you happened to do today, which sure saved my butt! But if you 

weren’t there, I dunno what I’d do… Hey Ellen, what’s up?" 

“一个人类包括身体和灵魂两部分,当人是活着的时候,你不能吃掉他们的灵魂,

但当他们死后,就能将灵魂彻底吸出来然后把它们吃掉。这对我们来说是非常难得

的,这就是我们这样做的原因,找些人类来杀人以让我们吸食灵魂。就像你今天所

做的一样,那真的救了我一命。如果你今天不在的话, 我都不知道该怎么办...嘿,

爱莲,怎么了?

I stood up, my feet still trembling. My face was probably as pale as the night air. 

我站起来,感觉双腿还在颤抖。我的脸色可能就像暮间空气一般阴郁沉重。
"…You ate father?" 

“...你吃了父亲?
I didn’t know what these so-called souls were. But it seemed like it was something 

important to a person. 

我不知道这些所谓的灵魂是什么。但看起来这东西对人类很重要。
And he ate it? 

然后他吃了它?
I felt like the oddly-shaped creature before me had tainted my father. Oddly, the 

woman who was once my mother didn’t come to mind. 

我觉得面前的有着古怪形状的生物玷污了我的父亲。奇怪的是,那曾是我母亲的女人

完全没有被我想起。

"Well, yeah, but…" 

“好吧,,是的,但...
He showed the appearance of concern. But it was certainly only the appearance. He 

didn’t actually seem concerned. 

他看起来有些担心,但这一定只是表面。事实上他一点都不担心。
"…Ellen. Yeah, it might seem selfish that we do whatever with stuff that’s out of reach for

 guys and gals like you. But even if I told you I didn’t eat ‘im, how’d you know for sure? 

And what does it matter to you if I ate him or not?" 

“...爱莲,是的,看起来無論我們對這些像你們這種男男女女都遙不可及的食物做了些什麼,這看上去可能都是十分自私的。

但即使我告诉你我没有吃他们,你又怎么能确认?而我吃不吃他们对你又有什么影响?
The cat swung his long tail. 

这只猫摇摆着他长长的尾巴。
I couldn’t say anything back. 

我不能再回答什么。
It was just as the cat said. 

一切正如那只猫所说的。

最后编辑于:2014-07-19 13:11
分类: 英语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团