2014.07.15【英译中】Germany beat Argentina to win World Cup final(下)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
48 4 0
发表于:2014-07-15 02:03 [只看楼主] [划词开启]

上接:2014.07.14【英译中】Germany beat Argentina to win World Cup final(上)

Unfortunately for Messi he will always remember this occasion for that chance two minutes into the second half when Higuaín’s pass dissected the German defence and the four-time Ballon d’Or winner had the ball at his feet and nobody but Neuer between him and the goal. Maybe Messi was trying to be too precise given the quality of the goalkeeper in his vision. His shot went a yard wide and, even in a career of his rich achievement, that miss may always torment him.
对梅西而言不幸的是,他将永远记得这个场景:当还有两分钟进入下半场时,伊瓜因的传球突破德国队的防守,将球传给梅西,这个4次金球奖的得主和球门之间只有门将诺伊尔。而梅西也许在寻找一个最佳的射门角度,其射门距离仅有一码宽,这即使是在他战果累累的足球生涯中,这次的失误也许会让他一直耿耿于怀吧。


Higuaín might think similarly about the chance he squandered after Toni Kroos, of all people, sold Neuer short with a header in the 20th minute.
在托尼·克罗斯之后,伊瓜因也许也会对那次痛失时机有着相似的看法吧。在20分钟内,送给了诺伊尔短传加头球。在托尼.克罗斯之后,伊瓜因可能也会对他挥霍的那次机会持有同样的想法吧。在第20分钟,诺伊尔的短传加头球越过了所有人 by子夜】


Higuaín, like Messi, had been free, bearing down on goal, only to suffer a loss of nerve. His shot was wild, maybe even slightly panicked, and even at that early stage it was tempting to wonder if that might be a decisive miss.
伊瓜因和梅西一样,曾不受防守地面对着球门,但却因紧张而错失时机。他的射门很急,可能还有点慌张,甚至在那个早期阶段,就让人不禁猜测,这是否会成为决定成败的失误。


Higuaín could also reflect on a disallowed goal during those moments in the first half when Argentina seemed absolutely determined to show they were a better side than had been apparent in their semi-final against Holland. There was also a strong suspicion that they had identified Benedikt Höwedes, Germany’s left-back, as vulnerable and it had looked like a clever strategy in that part of the match. Again Javier Mascherano was outstanding, even if he was fortunate on at least two occasions that mistimed tackles did not result in a second yellow card.
伊瓜因可能会反省上半场的无效进球,而在那时,阿根廷队明显比在对荷兰的半决赛时表现得更好。也有人猜测,阿根廷队将德国的左后卫贝尼迪克特·赫韦德斯视为突破口,并且这在上半场看起来似乎是个聪明的战略。另外,哈维尔·马斯切拉诺是个优秀的球员,即使他幸运地在至少两次的情况下不适宜地截球却没有受罚第二张黄牌


Germany, while leaving something in reserve, came close to making the breakthrough just before the break when Höwedes charged through a congested penalty area and headed Thomas Müller’s corner against the post.
在中场休息前,当赫韦德斯通过严防的禁区,朝托马斯·穆勒所在方向的球门柱前进时,德国队已逐步靠近赛势转折点,【此时,德国队仍保留着一定的实力 by 子夜


Müller was predominantly involved on the right of attack but there was a strange lack of creativity from Germany at times. Mesut Özil stayed too long on the edges of the game and Kroos was not at his most effective.

穆勒是右路进攻的主力,但德国队有的时候缺乏创新力。 梅苏特·厄齐尔在比赛的边缘呆了太久,而克罗斯则并没有发挥出全力。


Instead, this was the night when their substitutes blended seamlessly into the occasion and, eventually, won the match. Schürrle quickly found the pace of the game after replacing Kramer and tested Sergio Romero, the Argentina goalkeeper, with a couple of chances of his own. His driving run for the goal came at a point of the match when it had started to drift towards a penalty shootout. Götze, whose arrival had probably ushered in the end of Miroslav Klose’s international career, supplied an elegant finish.
反而,这一晚却是他们的替补队员完美地融入比赛,最终赢得冠军。许尔勒在换下克雷默以及试探了阿根廷队的门将塞尔希奥·罗梅罗后很快找到了场上的节奏。当比赛临近点球时间时,许尔勒向着球门跑去。格策则为比赛划上了完美的句号,他的到来也许迎来了米罗斯拉夫·克洛泽的国际职业生涯的结束。


Höwedes had been fortunate not to be punished in the first half for a studs-up challenge on Pablo Zabaleta and Argentina were aggrieved after the break that Neuer got away with a challenge on Higuaín that had shades of Harald Schumacher in 1982, albeit with a clean punch of the ball but with a follow-up knee into his opponent’s jaw.
赫韦德斯很幸运,在上半场时没有因为铲巴勃罗·萨巴雷塔的球而被罚牌。阿根廷队在暂停后感到愤愤不平,因为诺伊尔躲开了伊瓜因防守的同时,将球用手击出,随后其膝盖狠狠击中对方下巴。这让人想起了1982年的哈拉德·舒马赫。


This, however, was not a final of recriminations but more a story of a plan that came together, in the best possible way, and culminating in Philipp Lahm raising that famous piece of gold to the skies.
然而,这并不是对一个决赛的指责,而是一个以最好的方式聚集在一起的故事,并在菲利普·拉姆将那个著名的金色奖杯高举时引致高潮。



最后编辑于:2014-07-16 20:41
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团