2014.07.15【中译英】【GZB】渐行渐远

发表于:2014-07-15 13:23 [只看楼主] [划词开启]

好吧,我承认我中译英水平烂到渣渣都不如,但素翻都翻了,各位就委屈一下帮我改改吧!

渐行渐远

Gone Far Away with the Time

有时思考自己过去为什么那么有“自信”,现在想想也许是那是的我知道不管怎么样始终会有一个人无条件的支持我,站在我的一边。可是,当我发现我们却在渐行渐远的时候,突然有点手足无措,我怕失去,可是没有理由去挽回。
Sometimes I ponder over why I was so confident in the past, now, I think maybe I knew under whatever situation there would be someone to support me and stay by my side unconditionally. However, when I find that we are leaving each other further and further with the time, I just feel lost at a sea and worried, I am afraid of losing, but I have no reason to get you back.


无法想象突然有一天你跟我说你很幸福是因为另一个人,我不知道该怎么去面对,也许我会尽力克制自己至少不在你的面前泪流满面,因为我也希望你能幸福,一直以来都是;也许,我会在你转身那一刻立即奔溃,因为我不知道接下来该怎么办;也许,我会不顾一切告诉你我放不下,一直都是,但是我害怕你给的答案不是我想要的,那样我会的不止是伤心;其实,再多的也许我想的最多就得是我会疯掉,我不再是我。我没办法跟你在一起,却舍不得你离我远去!——我有离开的勇气却舍不得让爱情死去。

I cannot imagine one day you suddenly tell me that you are happy because of another person; I do not know how to confront it. Maybe, I will try my best to control myself at least not to drown myself in the salty water, because I want you to be happy, always; maybe, I will recklessly tell you that I cannot let it go for the time being, but I am afraid the answer you give is not the one I want; if it is so, what I have is more than just the sorrow and anguish. In fact, given more possibilities I consider the most I think is I will be mad and I will not be the one who I am. I cannot be with you, and I am not willing to let you go neither——I have the courage to leave you but I don’t want our love to fade away for good.


今天凌晨我又在梦中醒来,梦里的是我要的,可是我知道那只是因为“日有所思夜有所梦”,虽然在睡前我安慰自己说,没什么大不了,自己也好像接受了这个事实安然入睡。可是,在梦里的情景,让我再一次醒来后失眠,原来我还是放不下。梦里我们越来越靠近彼此,但几次现实与梦境相反的结果告诉我,现实里我们正在渐行渐远。这一次,梦里你告诉我说不管怎样都会永远支持我,这是否意味着你已经找到了自己的幸福?我已经不再是你想要维护的那一个?

Today, early in the morning I woke up from the dream again. Something happened in the dream is what I want, but I know clearly that it is just because I miss it in the daytime and it appears in my dream accordingly. Although,before going to bed I solaced myself that it is not a big deal and I seemed to accept the fact and felt asleep peacefully. But the scene emerged in the dream made me insomnic again; the truth is I cannot let it go. We got each other more and more close in the dream, but the experience proves that what happens in the dream is turned out to be opposite to that in the reality, which tells me that we are now leaving each other further and further. This time, in the dream you told me that whatever happen you will always be my rock, does it mean that you have found your own happiness and I will not be the one you want to stand by?

@mirroremit @倚簇 @则少 @h0panpan @cherryvenus @月夜的流光 @figblossom @烟风细雨


分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团