2014.07.15【中译英】【GZB】公主与哥布林

发表于:2014-07-15 16:09 [只看楼主] [划词开启]

在大家看之前容我啰嗦几句,这是一本英文小说,但开篇简介是中文的,所以我就把简介翻译了一下。接下来的会是这个童话故事的【英译中】连载形式,欢迎大家围观。(由于要出差在外一个多月发现自己没把《梦的解析》带上只好先暂停另选一本翻译先)——额,我是不是太啰嗦了!!!!

公主与哥布林 

The Princess and the Goblin

      八岁的公主艾琳(Irene)孤独地生活在一个荒凉的山中王国里,只有其仆人洛蒂(Lootie)为伴。因为母亲早死而父亲忙于国务,她并不知道地底的哥布林的存在。

The eight-year-old princess whose name is Irene lives along in a desolate mountain kingdom and the maid Lootie is her only companion.  Since her mother died when she was very young and her father is busy handling the national affairs, she doesn’t know the existence of the Goblin who lives beneath the ground.


     哥布林在数个世纪之前曾是人类,但由于各种原因转而居于地底,由于这样的生活方式使得其形容丑怪。它们因此敌视人类并誓言报复。一日艾琳和知道哥布林存在的洛蒂因出游时间太久而遭遇哥布林,这些生物因为被阳光拒绝而只能在夜里出没。在一个矿工之子柯迪〮彼得森(Curdie Petersonse)的帮助下,二人得以逃脱,公主因此与柯迪成为了朋友。

The Goblin was human once before several centuries ago; however, they transferred to live under the ground because of a variety of reasons, and such kind of living condition resulted in their ugly and bizarre appearance. Therefore, they are hostile to human and swear to take vengeance on them. One day, Irene goes out with Lootie who knows about the existence of Goblin, and they encounter with Goblin because they have been outside for too long time. These Goblin creatures are afraid of the sunbeam, so they can only go outside at night. Under the help of Curdie Petersonse the son of a miner both Irene and Lootie succeed in escaping from the Goblin, since then the Princess and Curdie become friends.


然而,不久之后柯迪偶然间在矿洞中发现了哥布林王国,并得知哥布林打算进攻人类并将绑架公主将她嫁给缺唇王子(Price Harelip),以此强迫人类接受哥布林的统治。幕后黑手恰好就是邪恶的哥布林女王,缺唇王子的继母。然而女王有一个秘密,即其拥有脚趾这一其他哥布林没有而且厌恶的身体特征。加上公主祖奶奶的帮助,公主与柯迪筹备了一个计划并击败了哥布林,从而拯救了王国。

But soon after Curdie discovers the Goblin kingdom by chance and he finds that Goblin’s plan to attack human and make the princess marry to the Prince Harelip by kidnapping her, and by this way to force human accept the Goblin’s rule. The behind evil manipulator is just the wicked Goblin queen, the stepmother of the Prince Harelip. However, the queen has a secret that is she has toes, and this kind of physical character is not possessed by the Goblin and they do hate it. With the addition of the help of the princess’ grandma, the princess and Curdie contrive a plan; they defeat the Goblin and save the kingdom consequently.

@mirroremit @倚簇 @则少 @h0panpan @cherryvenus @月夜的流光 @figblossom @烟风细雨

中译英比较渣,希望大家多加指正。

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团