2014.07.15【英译中】南非自由公园

发表于:2014-07-15 18:10 [只看楼主] [划词开启]

Freedom Park was established as the South African government's response to the Truth and Reconciliation Commission. It took into account the public's need for a memorial to fittingly honour those who sacrificed their lives to win freedom. It also celebrates and explores the country's diverse peoples, and our common humanity, through compelling stories, performances, exhibits and architecture.

为响应真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission),南非政府建立了自由公园。公园考虑了公众的呼吁,即建立一个悼念那些为自由献身的英雄的纪念碑,同时通过引人入胜的故事、表演、展览和建筑风格,庆祝和探索国家的多元化民族和我们共同的文化遗产。

The project was officially launched on 1 June 2000, and the Freedom Park Trust was established in 2001 to develop the heritage project.

该项目于200061日正式启动, 2001年设立了自由公园基金会,用以开发遗产项目。

Construction of the first phase began in July 2003, and was completed in March 2004. During 2003,cleansing and symbolic reparation ceremonies, to acknowledge the major conflicts in South Africa's history, were conducted nationwide. Soil from the sites of each of the ceremonies, as well as trees representing each province, were collected for the Garden of Remembrance, a green belt surrounding the Freedom Park complex.

一期工程于2003年动工,20043月完工。2003年,为承认南非历史上的主要冲突,南非开展了全国范围的清洗和象征性赔偿仪式。围绕自由公园的绿化带——纪念花园(Garden of Remembrance)收集了各个仪式地点的泥土,以及代表各个省份的树木。

The Garden of Remembrance was officially handed over on 8 March 2004 by Thabo Mbeki, the president at the time, who said Freedom Park would not be a place of mourning, but a place of celebration and a tribute to humanity.

纪念花园于200438日由当时的总统塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)正式移交。他说,自由公园不是一个哀痛之地,而是一个庆祝场所,它是对人类的致敬。

The first phase of Freedom Park was completed in time for the 10th anniversary of democracy in South Africa on 27 April 2004 (Freedom Day) and it continues to be a choice location for key national events and celebrations. In April 2009, the Freedom Park Trust was dissolved and the Freedom Park Cultural Institution came into being.

自由公园一期工程于南非取得民主的第10个周年纪年日(自由日),即2004427日完工,继续成为国家主要活动和庆典的举办地点。20094月,自由公园基金会解散,自由公园文化机构成立。


数字统计:370

最后编辑于:2014-07-16 09:33
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团