2014.07.15【英译中】【233团】绯闻女孩(19)【18】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
122 10 0
发表于:2014-07-15 21:21 [只看楼主] [划词开启]
 Serena was back. The lid was off the shoebox, and everything would go back to the way it was 
before she left. As always, it would be Serena and Blair, Blair and Serena, with Blair playing the 
smaller, fatter, mousier, less witty best friend of the blond über-girl, Serena van der Woodsen. 
瑟琳娜回来了。鞋盒子已经打开,所有一切都将回到她离开之前的样子。像往常一样,瑟琳娜和布莱尔玩,布莱尔和瑟琳
娜玩,布莱尔和她那个佝偻了,变胖了,更像老鼠的,幽默感变少的好朋友,那个金发女孩——瑟琳娜·范德·伍德森。


Or not. Not if Blair could help it. 
或者不和她玩。如果布莱尔能控制住自己不和她玩的话。


“You must be so excited Serena's here!” Isabel chirped. But when she saw the look on Blair's 
face, she changed her tune. “Of course Constance took her back. It's so typical. They're too 
desperate to lose any of us.” Isabel lowered her voice. “I heard last spring Serena was fooling 
around with some townie up in New Hampshire. She had an abortion,” she added.“I bet it wasn't 
her first one either,” Chuck said. “Just look at her.”
“瑟琳娜来这你肯定很兴奋!” 伊莎贝尔尖声说着。但当她看见布莱尔的表情后,声调陡然变低。“当然是康斯坦茨把她
调回来的。这很明显,我们任何人离开康斯坦茨都会令它绝望。”伊莎贝尔压低了声音,“我听说去年春天瑟琳娜愚弄了
不少新罕布什尔的城里人,她还打胎了。”她补充道。“我打赌这绝不是她第一次打胎,”恰克说,“你看她那副样子。


And so they did. All four of them looked at Serena, who was still chatting happily with Nate. 
Chuck saw the girl he'd wanted to sleep with since he could remember wanting to sleep with 
girls–first grade, maybe? Kati saw the girl she'd been copying since she started shopping for her 
own clothes–third grade? Isabel saw the girl who'd gotten to be an angel with wings made out of 
real feathers at the Church of the Heavenly Rest Christmas pageant, while Isabel was a lowly 
shepherd and had to wear a burlap sack. Third grade again. Both Kati and Isabel saw the girl who 
would inevitably steal Blair away from them and leave them with only each other, which was too 
dull to even think about. And Blair saw Serena, her best friend, the girl she would always love and 
hate. 
他们四个都看着瑟琳娜和内特开心地交谈。恰克把瑟琳娜看作是他有想和女生上床这个想法后就一直想睡的女生,可能,
从一年级开始?凯蒂从自己开始买衣服起就一直模仿她,从三年级开始?伊莎贝尔觉得瑟琳娜就像是教堂圣诞盛会上身赋
羽翼的天使,而她只是个穿着麻袋的低贱牧人,也是从三年级开始。凯蒂和伊莎贝尔认为瑟琳娜一定会把布莱尔从她们身
边抢走,只剩她们俩,那将是多么无聊的场景!布莱尔认为瑟琳娜是她又爱又恨的好朋友。


The girl she could never measure up to and had tried so hard to replace. The girl she'd wanted 
everyone to forget. 
她永远无法和她媲美,永远无法取而代之。她是布莱尔希望所有人都将其忘掉的人。


分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团