2014.07.15【英译中】追风筝的人(16)(字数:549)

withmylove (大月半萝卜ಥ_ಥ)
【A+研究所】守护学员笑容部用户体验官
译犹未尽
71 8 0
发表于:2014-07-15 22:22 [只看楼主] [划词开启]

I see you’ve confused what you’re learning in school with actual education,” he said in his thick voice.

“我知道,你是被那些学校里学到的和实际生活中学到的东西搞糊涂了”他那浑厚的声音说道。

But if what he said is true then does it make you a sinner, Baba?”

“但是如果他说的都是真的,那你不就是罪人了吗,爸爸?”

Hmm.” Baba crushed an ice cube between his teeth. “Do you want to know what your father thinks about sin?”

“嗯”爸爸用牙咬碎了冰块“你想知道你的父亲是怎么看待罪行的吗?”

Yes. “想。”

Then I’ll tell you,” Baba said, “but first understand this and understand it now, Amir: You’ll never learn anything of value from those bearded idiots.”

“那么我告诉你”爸爸说,“但是阿米尔,现在你首先要知道的是:你永远也不会从那些大胡子的白痴那里学到任何有价值的东西。”

You mean Mullah Fatiullah Khan? “你是指毛拉法修拉罕?”

Baba gestured with his glass. The ice clinked. “I mean all of them. Piss on the beards of all those self-righteous monkeys.”

爸爸拿起了酒杯,冰块叮当作响。“我是指他们所有人。应该在那些自以为是的猴子的胡子上撒尿。”

I began to giggle. The image of Baba pissing on the beard of any monkey, self-righteous or otherwise, was too much.

我开始咯咯地笑。爸爸在猴子的胡子上撒尿,不管是自以为是还是其他的,这样的场景我想到了很多。

They do nothing but thumb their prayer beads and recite a book written in a tongue they don’t even understand.” He took a sip. “God help us all if Afghanistanever falls into their hands.”

“他们除了用拇指数念珠,背连他们自己都不懂的书”他小啜了一口,“如果阿富汗落到他们手里,我们所有人就都得求神保佑了。”

But Mullah Fatiullah Khan seems nice,” I managed between bursts of tittering.

“但是毛拉法修拉罕看起来人很好”我尽量忍住不窃笑。

So did Genghis Khan,” Baba said. “But enough about that. You asked about sin and I want to tell you. Are you listening?”

“成吉思汗也很好”爸爸说。“但是,够了。你问我关于罪行的事,我会告诉你。你有在听吗?”

Yes,” I said, pressing my lips together. But a chortle escaped through my nose and made a snorting sound. That got me giggling again.

“是的”我说,我抿紧了双唇。但是笑声从鼻子里冒了出来,发出了一阵鼻息声。这使我再次咯咯地笑了起来。

Baba’s stony eyes bore into mine and, just like that, I wasn’t laughing anymore. “I mean to speak to you man to man. Do you think you can handle that for once?”

爸爸坚定的眼神直直地射入我的双眼,只是那样,我就停止了窃笑。“我的意思是,我想跟你进行一场男人与男人间的对话。你觉得你可以做到一次吗?”

 

中文字数:549

第一篇:2014.06.13【英译中】追风筝的人(1)

 

上一篇:2014.07.07【英译中】追风筝的人(15)(字数:559)

 

 

最后编辑于:2014-07-15 22:25
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团