2014.07.16【英译中】Silver Blaze 01.

LucilleLee (LucilleLee) 路人甲
152 23 0
发表于:2014-07-16 11:11 [只看楼主] [划词开启]

“I am afraid, Watson, that I shall have to go, “said Holmes as we sat down together to our breakfast one morning.

“恐怕我就要离开了,华生,”,在某个早晨我们准备坐下吃早餐时福尔摩斯说道。

Go! Where to go?

“离开!去哪里?”

To Dartmoor; to King’s Pyland.”

“去达特穆尔;去金斯皮兰。”

I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England.

我并不吃惊。实际上,唯一让我感到吃惊的是他并没有谈起过那件特别的案件——英国到处都在讨论的话题。

     For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks.

    整整一天,我的同伴在房间内来回踱步,头低着下巴都抵到了胸膛上,眉头也紧锁着,一遍又一遍地吸着他装在烟斗中烈性最强的黑色烟草,并且面对我的问题和话语也完全地置以不理睬。

        Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent only to be glanced over and tossed down into a corner.

     送报的伙计给我们送来各种报纸,他只是瞥了一眼就扔到角落里。

        Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.

     但是,即便安静如他,我清楚地知道知道他在沉思着什么。

      There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer.

      在公众面前,有一个问题正在挑战着他分析推理的能力,那就是韦塞克斯杯锦标赛中名马离奇的消失和发生在它的驯马师身上的悲剧。

        When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama, it was only what I had both expected and hoped for.

     所以,他突然说他想要着手这一戏剧化的案子,这正是我所预料到和希望的。

        "I should be most happy to go down with you if I should not be in

the way." said I.

    “我会非常开心与你同去,当然是在不妨碍你的情况下。”我说。


PS.小盆友第一次在翻译社发帖,如果有翻译的不好或者排版不好还请大家及时提出,希望大家能多多提(gou)意(da)见,谢谢~O(∩_∩)O~

PPS.加下划线的是翻译不是很到位的地方,大家可以帮忙改改~       玫子.


最后编辑于:2014-07-17 13:29
分类: 英语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团