2014.07.16【英译中】【供稿】追求你的兴趣爱好 (22句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
161 21 0
发表于:2014-07-16 12:09 [只看楼主] [划词开启]

Pursuing Your Hobbies and Interests

追求你的兴趣爱好  

        



colored pencils

彩色铅笔  


Fitting in hobbies or a social life isn’t always an easy task to manage if you’re busy with work, study or life in general.

如果你一般忙于工作,学习或者生活,适应你的爱好或者社交生活不总是一件容易应付的事【根据三斑菌的建议改成:一般来说,如果你忙于工作,学习或者生活,那么经营自己的爱好或社交活动就不总是一件容易的事情】

But as it turns out, getting involved in activities and pursuing your passions can very often enhance your prospects.

但事实证明,参与活动和追寻你所爱的经常可以提升你的前景。

So how can you turn your hobby into a tool for helping your employability?

所以【改成:那么】,你该如何将你的爱好转化成帮助你就业的工具?

Take on Responsibility

承担责任 


All clubs and societies need organising and running therefore a lot of behind the scenes work needs to be put in.

所有的俱乐部和社团都需要组织和运作,所以需要进行大量的幕后工作。

Depending on what kind of role you see yourself working in, you can practise a few work related skills at the same time.

根据你所看到的自己在工作中所扮演的角色,你可以在同一时间练习一些与工作相关的技能。根据你对自己工作角色的理解,你可以同时练习几个与工作相关的技能。

Consider a role as president, treasurer or secretary.

考虑一个总裁,出纳员或者秘书的角色。请你想想一个总裁,出纳员或者秘书的角色。

All involve a good deal of organisation and admin skills, as well as hard work.

他们都涉及了大量的组织和管理技能,同时也要辛苦的工作。

Volunteering to take on roles and get stuck in also looks great as it shows you don’t shy away from getting involved.

自愿承担和积极投入参与各种角色看起来也很好,因为这表明你不会回避事务参与。

This all gives you great experience to talk about in interviews, which is valuable if you don’t have a wealth of workplace based experience.
这一切都为你提供了能在面试中谈论的很好的经验, 这一切,都为你提供了面试中可谈论的杰出经历,如果你没有丰富的基础工作经验【丰富的实际工作经验】,这对你来说将是宝贵的。


Make a Difference

做出改变


It’s a great idea to use your skills or hobbies in a voluntary context.

在你自愿的情况下,运用你的技能或者爱好将是一个很棒的主意。

If you enjoy needlework or photography at home by yourself, you don’t have too much to show for this that you can put on a CV or use in an interview.

如果你享受自己在家做针线活或者摄影,你可能在写简历或者面试时可能没有太多可以展示的东西。【如果你喜欢一个人在家做针线活或者摄影,那你也许不会有太多东西可以在面试或者简历中展示。】

However, if you were to take these hobbies outside of your living room and share them with the world you could really expand your potential.

但是,如果你把这些爱好带到你起居室外,并且把他们和这个世界一起分享,但是,如果你把这些爱好带到起居室外并与这个世界分享你可以真正拓展你的潜力。

This could involve offering classes or demonstrations at local community centres, or joining a group that works on collaborative projects.

这可以包括授课或者在当地社区中心进行示范,也可以是加入一个小组完成一个共同项目。也可以是加入一个进行合作项目的小组。

This will enhance your teambuilding skills and leadership skills too – all valuable traits that a lot of employers require in their staff.

这会提高你的团队建设能力和领导能力-这是许多雇主都要求员工拥有的全部有价值的特质。【这些都是许多雇主要求员工拥有的可贵特质】

Make Money

赚钱


Putting more time and effort into your hobbies can often make you much more likely to develop it into a career.

把更多的时间和精力投入你的爱好往往可以使你更容易把它发展到职业道路上。发展成职业。

If you have something to offer, offer it, for free at first if need be.

如果你有什么可以提供的东西,提供吧,如果需要的话首先让它免费。【如果你有能够提供的东西,那就提供吧;如果一开始必须是无偿的,那就这么做。】

If you can slowly start charging for photographing weddings or running the social media of a company, next thing you know, you’re a freelancer.

如果你可以慢慢开始给婚礼拍摄收费,或者一个运营公司的社交媒体,接下来你知道的便是,你是一个自由职业者。【如果你能够逐渐地开始由婚礼拍摄,或者经营公司的社交媒体等收取佣金,那么,你知道的,你已经成为一名自由职业者了。】

This makes it a lot easier for you to move into a full-time role and make a living from your passion.

这使得你更加容易进入一个全职的角色,而且你是依靠你的爱好来赚钱过活。


黄色涂抹处为不确定或者自我感觉不准确的,求指教

银色涂抹处为修改过的地方,如有更好的想法,请指教~                                                  

最后编辑于:2014-07-30 17:02
分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团