2014.07.16【英译中】我爸爸和我一样大

发表于:2014-07-16 13:34 [只看楼主] [划词开启]

发现有些童话故事翻译有些问题, 虽然简单,但是还是自己再做一遍吧~~

My Father Is as Old as Me

我爸爸和我一样大

Mr Gao lives in a town .When he was twenty-five ,his son was born .He calls him Gao Ling .The little boy is clever .He and his wift love him very much .

高先生生活在一个小镇。当他25岁的时候,他儿子出生了。起名叫高岭。小男孩很聪明。他和他妻子都很爱他。

It’s September 1today .A new school year begins Gao Ling is happy and wears his most beautiful clothes .He’s going to school with his new bag .

今天是九月一号。新学年开始,高岭很开心,穿着他最漂亮的衣服,背着新书包去学校。

“Let me take you to school ,dear ,”said Mrs Gao .

“让我送你去学校吧,宝贝。”高夫人说道。

“Thank you ,mummy ,”said the boy .“The school isn’t far from here .I can go there myself .”

“谢谢你,妈妈,”小男孩说,“学校不远,我可以自己去。”

At school a teacher met the little boy and asked ,“What’s your name ,my little friend ?”

在学校,一位老师遇到这个小男孩,问道:“你叫什么名字呀,小朋友?”

“Gao Ling ,sir ,”answered the boy .

“老师,我叫高岭,”小男孩回答道。

“How old are you ?”

“你多大了呀?”

“Six ,sir .”

“老师,我六岁了。”

“What’s your father’s name ?”

“你爸爸叫什么名字呀?”

“Gao Dalin ,sir .”

“老师,他叫高大林。”

“How old is he ?”

“他多大了呀?”

“He is as old as me."

"他和我一样大。”

“Oh ,”the teacher said in surprise .“Is he as old as you ?”

“哦?”老师很吃惊,“他和你一样大吗?”

“Yes ,sir ,”said the boy .“He became a father only on that day when I was born .”

“是的老师。”小男孩说道。“自我出生那天起,他才成了我爸爸。”


噗,觉得小男孩好有喜感~~~好吧,当个故事看吧~~~

本篇句数:20

最后编辑于:2014-07-16 14:36
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团