2014.07.16【英译中】老鼠嫁女儿

发表于:2014-07-16 14:12 [只看楼主] [划词开启]

A mouse married his daughter

老鼠嫁女儿

Once upon a time, there was a mouse father.

从前,有一只老鼠爸爸

He wanted to marry his daughter to the greatest person in the world.

他想把自己的女儿嫁给世界上最厉害的人。

But, who was the greatest person in the world?

但是,谁是世界上最厉害的人呢?

Oh! The sun! He must be the greatest person in the world.

哦!是太阳!他一定是世界上最厉害的人

The mouse father went to talk to the sun.

老鼠爸爸去找太阳谈谈。

“Hello! Mr. Sun. I know you are the greatest person in the world.

Would you marry my daughter?”

“你好,太阳先生,我知道你是世界上最厉害的人,你愿意迎娶我的女儿吗?”

“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the cloud.

If he comes out, I’ll be covered.”

“什么?我不是这个世界上最厉害的人,最厉害的人是云。他一出来,我就被遮住了。”

The mouse father went to talk to the cloud.

老鼠爸爸去找云谈谈。

“Hello! Mr. Cloud. I know you are the greatest person in the world.

Would you marry my daughter?”

”你好,云先生!我知道你是世界上最厉害的人,你愿意迎娶我的女儿吗?“

“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wind.
If he comes out, I’ll be blown away.”

"什么?我不是世界上最厉害的人,最厉害的人是风,他一出现,我就被赶跑啦。“

The mouse father went to talk to the wind.

老鼠爸爸去找风谈了。

“Hello! Mr. Wind. I know you are the greatest person in the world.

Would you marry my daughter?”

”你好风先生,我知道你是世界上最厉害的人,你愿意迎娶我的女儿吗?“

“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wall.

If he comes out, I’ll be stopped.”

”什么?我不是世界上最厉害的人,最厉害的是墙,他一出现,我就停住啦。“

The mouse father went to talk to the wall.

老鼠爸爸去和墙谈了。

“Hello! Mr. Wall. I know you are the greatest person in the world.

Would you marry my daughter?”

"你好墙先生,我知道你是世界上最厉害的人,你愿意迎娶我的女儿吗?”

“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is YOU, the mouse.”

“The greatest person in the world is … mouse?”

“什么?我不是这个世界上最厉害的人,最厉害的人是你,老鼠!”

“世界上最厉害的是。。。老鼠?”

“Yes, the greatest person in the world is mouse. See? If mouse comes out, I’ll be bit!”

“是的,世界上最厉害的人是老鼠,看见了吗?如过老鼠出现,我就被咬啦!”

The mouse father was very happy.

老鼠爸爸很开心。

He finally knew mouse was the greatest person in the world.

他最终知道这是世界上最厉害的就是老鼠了。

He would marry his daughter to the handsome mouse next door.

他会把自己的女儿嫁给隔壁那家帅气的老鼠。


翻着翻着,脑子里就出现了哄孩子睡觉的情形。。。。

分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团