2014.07.16【中译英】神秘的生命起源1

发表于:2014-07-16 17:46 [只看楼主] [划词开启]
神秘的生命起源 
The mysterious origin of life

生命起源是一个亘古未解之谜,地球上的生命产生于何时何地?是怎样产生的?千百年来,人们在破解这一谜底之时,遇到了不少陷阱,同时也见到了前所未有的光明。

The origin of life is an everlasting unanswered mystery. When, where and how did life on the Earth emerge? For thousands of years, human beings had encountered a lot of traps, but also reached unprecedented achievements during the course of solving this mystery. 

在两千五百年前的春秋时代,老子在《道德经》里写到,道生一,一生二,二生三,三生万物。用现在的话说,就是地球上的生命是由少到多,慢慢演化而来。它们有一个共同的祖先,这个祖先就是一,而这个一是由天地而生,用今天的话说,可能就是由无机界所形成。

In the Spring and Autumn Period two and a half thousand years ago, Lao-zi, a philosopher, mentioned in his work Tao Te Ching that, zero gives birth to one, one to two, two to three, three to the universe. Explained in modern words, it means that the lives on the Earth gradually evolved from less to more. They share a common ancestor-the “one”, which was born to the heaven and earth. In other words, life was probably formed from the inorganic world.     
生命的起源应当追溯到与生命有关的元素及化学分子的起源。因而,生命的起源过程应当从宇宙形成之初、通过所谓的“大爆炸”产生了碳、氢、氧、氮、磷、硫等构成生命的主要元素谈起。
The origin of life should be traced back to the origin of elements and chemical molecules related to life. Therefore, when discussing the origin of life, we should start from the beginning of the universe, the time that the so-called “Big Bang” created major elements to life as Carbon, Hydrogen, Oxygen, Nitrogen, Phosphorus, Sulfur, etc.  

大约在66亿年前,银河系内发生过一次大爆炸,其碎片和散漫物质经过长时间的凝集,大约在46亿年前形成了太阳系。作为太阳系一员的地球也在46亿年前形成了。

About 6.6 billion years ago, a big explosion occurred in Galaxy. After a long period of agglutination, in about 4.6 billion years ago, the fragments and loose materials of the explosion formed the Solar System. As a member of the Solar System, Earth was formed at that time too.  


数字统计:351


2014.07.28【中译英】神秘的生命起源2

最后编辑于:2014-07-28 15:25
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团