2014.07.17【英译中】二十五招教你上镜(三)

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
52 9 0
发表于:2014-07-17 00:58 [只看楼主] [划词开启]

16. Avoid serious sparkle on your face. “Anything too shimmery on the skin can just be too much in a photo,” Stiles says. “A soft glow is nice, but if you have oily skin it can really exaggerate shimmer and make you look very shiny. If you are a shimmer addict and just can’t help yourself, keep the face matte or semi-matte (a velvety finish). Add a little highlighter to just the tips of the cheekbones and the bridge of the nose with a powder highlighter that has a very soft sheen.”

16. “皮肤上任何的闪光都会在照片中被放大,”Stile说道,“稍微上一层蜜粉就很好,不过如果你是油性皮肤,这样就真的会放大闪光,让你看起来油光满面。如果你就是特喜欢面部的闪亮效果不能自拔,那就保持皮肤干燥或适度干燥(丝绒妆感),在颧骨处或鼻梁等缺乏光泽的地方适当上一些蜜粉进行调节。

【额。。不确定这个闪光的翻译准不准确,感觉又不是在说油光,只是说化妆不太过。。我不化妆不懂啊摔!】


17. On the other hand, a bit of sparkle below the neck can give your skin a pretty sheen. Dust your collarbone and shoulders with a shimmering powder such as Chanel Natural Finish Loose Powder in Moonlight ($52, chanel.com), which has the perfect finish for playing up assets.

17. 颈部的一抹亮色也能为你的整体肤色增光添彩。在你的领衬或肩膀上打上一层光影粉(如香奈儿月色自然蜜粉,官网售价$52),将帮助打造你的完美造型。(这句我猜的)


18. Stand in front of a white wall. A light-colored backdrop will help brighten your face. Using a white background also helps a camera’s automatic settings find the right color balance, so your skin tone doesn’t end up looking too pink or yellow.

18. 站在白色的墙前面。浅色背景能增加你面部的亮度。白色背景也便于相机自动取得色彩平衡,这样你的整体肤色不会看起来过粉或过黄。


19. Wear bright lipstick. “Dark lipstick can have a minimizing effect on lips,” says Stiles. “Steer clear of a dark matte lip color. It can look aging and unflattering. Stick with brighter colors.”

19. 凃颜色鲜亮的口红。“暗色的口红会使嘴唇的魅力大打折扣,”Stiles说道,“别用暗淡无光的口红,那会使你显老而且不好看。坚持用亮色。”


20. Be in more pictures! People who think they’re unphotogenic tend to pose for fewer photos overall, but photography is a game of averages. Even Kate Moss doesn’t nail it on the first frame. The more shots you let your photographer take, the more likely you’ll be happy with one or two of them.

20. 多拍几张!那些觉得自己不上镜的人会倾向于拍少一点,然而拍照是一场以平均质量定胜负的游戏/拍照以平均质量定胜负。即便是Kate Moss也无法第一次就拍得完美。你拍得越多,就越有可能出现几张让你满意的照片。


21. A photo shot from just above you is way more flattering than one shot from below. If you’re taller than the person holding the camera, grab a seat.

21. 从人物上方拍出的照片会比从下方拍出的好看很多。如果你比拍照的人高,找把椅子来坐。


22. Avoid standing directly under a light, which can cast weird shadows on your face. Instead, stand facing a natural light source, such as a window, or in a spot where soft light hits your face from the side.

22. 避免站在光源的正下方,那将会使你的脸上有难看的阴影。反之,站在面对自然光源的地方,比如面对窗户,或者其他地方——只要能让柔和的光线从一侧照向你的脸。


23. Grab a prop — preferably not a red Solo cup. Holding onto an object such as a flower or decoration can help you relax your posture and add personality to a picture.

23. 手上拿点配饰——最好别是一个光秃秃的一次性红饮料杯(我上网搜了,就是那种红色的一次性杯子)。拿着诸如鲜花类的装饰物件,能帮助你放松姿势,并且能在照片中显现你的个性/能给照片添一抹你的神韵


24. To make your eyes sparkle, look at a light source. A lamp or brightly lit Christmas tree will create a flattering gleam in your pupils.

24. 看向一个光点,让双眼闪亮有神。一盏灯或一颗点亮的圣诞树都能在你的双瞳中掀起闪亮的光波


25. Forget saying “cheese,” and instead think of something funny. Better yet, joke with the photographer. A natural smile trumps a fake one every time.

25. 别再说“茄子”了,想点有趣的。最好莫过于和摄影师玩笑。自然的笑容总能胜过强扯的微笑。
最后编辑于:2014-07-17 01:01
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团