2014.07.17【英译中】promposal 求舞

nlss (林小七) 译心译意
117 5 0
发表于:2014-07-17 12:04 [只看楼主] [划词开启]

promposal
求舞

n. An invitation to a prom, particularly one that is elaborate, unusual, or performed in a public place. Also: prom-posal. [prom + proposal]
promposal是由prom(高中舞会)与proposal(求婚)合成而来的名词,指参加正式舞会的邀请,尤其指那些经过精心设计、非比寻常,或是在公开场合进行的请求。


Example:
例子:
The days of sheepishly posing the question to a girl are gone, replaced by a phenomenon known as the “promposal.”
过去那种羞怯地询问女孩“是否愿意跳一支舞”的时代已经一去不复啦,现在的大趋势是“求舞”。

The question isn’t popped on the phone or at a girl’s locker, but in romantic settings such as Disney World or public places such as city streets and school gymnasiums.
这种求舞可不是突然在电话里提出或者放一封求舞信在女孩的储物柜里,而是在需要更浪漫的地方,比如迪士尼乐园或者城市街道、学校体育馆这类的公开场合。

Often captured by photo or video, promposals are promptly shared on social media, where they are liked, favorited and retweeted time and again.
通常有了照片和视频的辅助,求舞过程在社交媒体上会被迅速地分享出来,很快收获到无数的“赞”,被大家收藏,一次又一次地转发。


最后编辑于:2014-07-20 19:19
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团