2014.07.17【英译中】7 Reasons Not to Apply for a Job 1

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
86 14 0
发表于:2014-07-17 13:16 [只看楼主] [划词开启]

7 Reasons Not to Apply for a Job
不适合应聘的七种情况(这个题目到底应该怎么译啊~~好像还是汪爷爷的好一点。。)

Tips for When Not to Apply for a Job

小贴士:什么时候不该申请这份工作?

Employers list job requirements when they advertise open positions for a reason. They want to hire the person who is the best qualified applicant for the job. For most jobs, hiring managers have a good selection of qualified candidates and aren’t interested in those who don’t have the qualifications.

招聘者们在张贴招聘广告的时候,总是会列出一大堆工作要求。这是因为他们总想聘用最符合要求的应聘者。对于大多数招聘来说,人事部经理另眼相待精挑细选的,常常是那些符合任职要求的应聘者,而对于那些不符合任职要求的,他们根本不感兴趣

The requirements are listed for a reason. The employer has determined that those skills are necessary for success on the job. In addition, the employer wants to reduce the applicant pool so they can review the credentials of only the most qualified applicants for the job.

这些任职条件的列出是有原因的,雇主们认为,要胜任这份工作,掌握这些技巧很有必要。此外他们也想要借此减少前来应聘的人员,以便审查那些最符合条件的申请者的信息。

Avoid Job Search Rejection

避免求职被拒

Some of the toughest things about job searching are getting rejected or being ignored and not hearing back. That can happen anyway, but it’s much more likely when you’re applying for jobs that aren’t a good fit. From a personal perspective as well as a professional one, you’ll minimize rejection if you apply for the jobs you are the most qualified for.  

有人觉得找工作时最难受的事是被用人单位回绝,或者是被招聘者无视最后石沉大海。无论怎么说,这些事情总有可能会发生,但是这更有可能是你所申请的那些工作并不适合你。不管是从个人角度还是从专业的角度看,如果你基本上都能符合你申请的工作的任职条件,那么你被回绝的几率就会降到最少

When You’re Not Qualified

当你不具备任职资格

When you apply for jobs that are a stretch, at best, you’re not only wasting the employer’s time – you’re also wasting your own. For example, one job seeker I know really wanted to work for Microsoft. He applied for every job he could find online and there are many, of course. He was rejected from all of them. There are ways to get hired by your dream company, but that’s not one of them. Here's more on how to decide what jobs to apply for.

如果你求职的时候只是海投而没有目的,那你就不仅是在浪费招聘者的时间,也在浪费你自己的。举个例子,我知道有一个想去微软工作的家伙,他网申了所有他能找到的关于微软的职位。当然,这样的职位有很多,但是,他一个也没申请上。让你进入你心仪的公司的方法有很多,但是很明显上述方法并不可行。下面我们要谈谈你应该如何决定自己要申请的职位。

最后编辑于:2014-07-20 20:09
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团