2014.07.18【英译中】顶尖荷兰艾滋专家乘坠毁马航MH17遇难

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
141 12 0
发表于:2014-07-18 23:00 [只看楼主] [划词开启]
Top Dutch AIDS expert on downed Malaysian plane #MH17

顶尖荷兰艾滋专家乘坠毁马航MH17遇难


Friday, 18 July 2014 - 11:18am IST | Agency: Reuters

An influential Dutch AIDS expert was among the 298 passengers on a Malaysian airliner that was shot down over Ukraine, along with others who were headed to an international AIDS conference in Melbourne, an Australian associate said on Friday.

周五,据一名澳大利亚知情者说,一架马航飞机在乌克兰上空被击落,机上298名乘客中有一名颇具影响力的荷兰艾滋专家,这名专家和其他机上的与会者准备去往墨尔本的国际艾滋会议。


Joep Lange, who spent more than 30 years researching and fighting HIV and AIDS, was known for advocating cheap access to treatments in poor countries.

Joep Lange研究和对抗HIV病毒和艾滋病已三十余年,因提倡给贫困国家提供廉价治疗而文明。


"Joep had an absolute commitment to HIV treatment and care in Asia and Africa," said David Cooper, a professor at the Kirby Institute at the University of New South Wales, who worked closely with Lange on an HIV research project in Bangkok. "The joy in collaborating with Joep was that he would always bring a fresh view, a unique take on things, and he never accepted that something was impossible to achieve," Cooper said in a statement.
Australian Foreign Minister Julie Bishop said a number of people on Malaysia Airlines Flight MH17 were on their way to the 20th International AIDS Conference.
“Joep投身于亚非地区的艾滋治疗和护理,”新南威尔士大学科比研究所的教授David Cooper曾与Joep在曼谷一项研究项目中共事过,他说道,“与Joep合作的乐趣在于他总会提出新鲜的看法,对事物有独特的见解,并且他从不会接受一件事不可能达成/他认为一切皆有可能。”Cooper在叙述中说道。

澳大利亚外交部长Julie Bishop表示,马航MH17上的许多乘客都是准备去参加第二十届国际艾滋会议的。


The conference, due to start on Sunday in Melbourne, features former US President Bill Clinton among its keynote speakers.

会议原定于周日在墨尔本举行,由前美国总统Bill Clinton作主题发言。


As many as 100 attendees were on the doomed flight, Fairfax Media reported, including Lange, a former president of the International AIDS Society which organises the conference. "At this incredibly sad and sensitive time the IAS stands with our international family and sends condolences to the loved ones of those who have been lost to this tragedy," Chris Beyrer, president elect of conference organiser the International AIDS Society (IAS), told reporters in Melbourne. "The IAS has also heard reports that among the passengers was a former IAS president, Joep Lange, and if that is the case, then the HIV/AIDS movement has truly lost a giant," he said.
据Fairfax Media报道,在那架惨遭厄运的飞机上,有多达100名的会议参加者,其中包括Lange,他是组织了这次会议的国际艾滋病学会(IAS)的前主席。IAS候选会议组织人Chris Beyrer在墨尔本受访时说道,“在这一极其悲伤而敏感的时刻,IAS代表国际同仁、对在此次悲剧中失去亲人朋友的人们表示哀悼。”他还说道,“IAS也听说了关于IAS前主席Joep Lange在机上遇难的报道,如果报道属实,那便当真是艾滋研究的发展史上的巨大损失。


Lange, a professor of medicine at the Academic Medical Center at the University of Amsterdam, pioneered development of affordable combination therapies to treat HIV and simple antiretroviral drug treatments to prevent transmission of HIV from mothers to their babies in poor countries.

Lange是阿姆斯特丹大学学术医学中心的医学教授,是在贫困地区推动艾滋廉价联合治疗以及为防止艾滋病母婴传播进行的抗逆转录病毒药治疗发展的先驱者。


He was also scientific director of the Amsterdam Institute for Global Health and Development. Institute officials were not immediately available to comment.

他还是阿姆斯特丹全球健康和发展研究所的科学主管。该研究所人员未能即时给出对该事件的评论。


Lange was traveling with his partner, Jacqueline, the Kirby Institute said.

根据科比研究所的消息,Lange乘机时与他的搭档Jacqueline在一起。


Australian Prime Minister Tony Abbott pointed the finger at Russia over the disaster and said the perpetrators must be brought to justice. "This is a grim day for our country and it's a grim day for our world. Malaysian Airlines MH17 has been shot down over the eastern Ukraine, it seems by Russian-backed rebels," Abbott told parliament.

针对这次的不幸,澳大利亚总理Tony Abbott将矛头指向了俄方,他说道,罪魁祸首必须被予以制裁。“无论是对我们国家还是对这个世界来说,这都是令人沮丧的一天。马航MH17似乎是在乌克兰东部被俄方所支持的叛军所击落。”Abbott对国会说道。


(Additional reporting by Jane Wardell and Lincoln Feast; Editing by Stephen Coates)
http://www.dnaindia.com/world/report-top-dutch-aids-expert-on-downed-malaysian-plane-mh17-2003096


相关报道:2014.07.18【英译中】约百名国际艾滋会议与会人员在马航MH17上遇难

最后编辑于:2014-07-19 16:27
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团