2014.07.19【英译中】史上最著名的十大情书(一)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
71 7 0
发表于:2014-07-19 13:32 [只看楼主] [划词开启]

Henry VIII to Anne Boleyn
亨利八世写给安妮·博林

King Henry VIII originally courted Anne Boleyns sister Mary, but it was Anne who caught the English royals wandering eye — though she refused to be his mistress. She wanted to be Queen. Unfortunately for Anne, the temperamental King had another change of heart and ordered her execution in 1536. Henry VIII wrote Anne this letter in 1527:
亨利八世最初追求的是安妮博林的妹妹玛丽,但是安妮入了英国皇室的法眼——尽管她拒绝成为他的情妇。她想要成为的是女王。不幸的是,喜新厌旧的国王变了心,于1536年对安妮执行死刑。这封信是亨利八世在1527年写给安妮博林的。

 

“I beg to know expressly your intention touching the love between us. Necessity compels me to obtain this answer, having been more than a year wounded by the dart of love, and not yet sure whether I shall fail or find a place in your affection.

我乞求能够知道……我必须要得到这个答案,丘比特之箭已经射中了我,伤口已经一年有余,至今我仍不能确定是否我将会失败亦或在你的心里占有一席之地。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Napoleon  to Josephine

拿破仑写给约瑟芬


The ruthless French leader had a sweet side for his wife Josephine. Although he divorced her when she could not have children, he continued to write to her. A few days after they were married, Napoleon left to command the French army near Italy. In the following months, he frequently wrote, expressing how much he missed her. He wrote the following on July 17, 1796:

拿破仑这位残忍无情的法国领导者对他的妻子约瑟芬却有着温柔的一面。尽管他因为她无法怀孕而与她离婚了,但他依然没有停止过给她写信。在他们婚后不久,拿破仑便离开家,前往距离意大利不远处的前线统帅法国军队。在接下来的几个月,他频繁写信,以表他的相思之情。1796717日,他这样写道:


Since I left you, I have been constantly depressed. My happiness is to be near you. Incessantly I live over in my memory your caresses, your tears, your affectionate solicitude. The charms of the incomparable Josephine kindle continually a burning and a glowing flame in my heart. When, free from all solicitude, all harassing care, shall I be able to pass all my time with you, having only to love you, and to think only of the happiness of so saying, and of proving it to you?

“直从我离开你,我时常感到忧伤。我的快乐就是能够与你相依相伴。我不断地回忆你的拥抱、你的泪水和你深情的关怀。独一无二的约瑟芬啊,你拥有神奇的魔力,在我的心中燃起永不熄灭的火焰。何时,我才能摆脱所有的关怀、所有的担忧,与你共度余生。仅仅只是爱你,只是想着向你诉说爱意时的快乐,只是想要对你证明而已。”

最后编辑于:2014-07-28 16:14
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团