2014.07.20【英译中】Winnie the Pooh 小熊维尼的人生哲学(1)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
52 5 2
发表于:2014-07-20 16:48 [只看楼主] [划词开启]

If you live to be 100, I hope I live to be 100 minus 1 day, so I never have to live without you.

 假如你能活100年,那我希望自己能活到100岁的前一天,因为那样我的生命中每天都有你。

 

If there ever comes a day when we can't be together, keep me in your heart, I'll stay there forever.

 如果有一天我们不能在一起了,那么请把我放在你的心里,我将永驻于此。

 

Promise me you'll never forget me because if I thought you would I'd never leave.

 答应我你永远不会忘记我,因为我一想到你会忘了我,我就不想离开你了。

 

If ever there is tomorrow when we're not together...there is something you must always remember.

 You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.

 But the most important thing is, even if we're apart...I'll always be with you.

 假如明天我们不能在一起了,那有些事我希望你能记住:

你比自己所相信的更勇敢,比所展现的更坚强,比所认为的更聪慧。

另外最重要的是,即使我们分开了,我依然与你同在。

 

 You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. 

You have to go to them sometimes.

 你不能躲在森林中的某个角落里等着别人来找你,有时你必须自己去找他们。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团