2014.07.20【英译中】Winnie the Pooh 小熊维尼的人生哲学(3)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
41 7 1
发表于:2014-07-20 16:54 [只看楼主] [划词开启]

When late morning rolls around and you're feeling a bit out of sorts, 

don't worry; you're probably just a little eleven o'clockish.

 如果到了正午时分时,你觉得有些没精打采,

别担心,你很可能是处于“11点状态”。

 

(在小熊维尼的故事里,维尼的钟总是停在11点,

而每次他看钟时就会说:“啊,是时候吃点东西了。”

几年以前在英国,有种在11点享用的饮料和点心非常普遍,就叫做“elevenses”。)

 

 To the uneducated, an A is just three sticks.

 对于一个没文化的人,A这个字母不过是三根棒子罢了。

 

You can't help respecting anybody who can spell TUESDAY, 

even if he doesn't spell it right; but spelling isn't everything.

 There are days when spelling Tuesday simply doesn't count.

 你不得不佩服那些能够拼写TUESDAY这个单词的人,

即使他根本没有拼对。

但是拼写并非一切,有些时候它完全没有价值。

 

Before beginning a hunt, it is wise to ask someone

 what you are looking for before you begin looking for it.

 当你要开始搜寻东西时,明智的做法是先问清你应该找什么。

 

I used to believe in forever, but "forever" is too good to be true.

 我过去一直相信永远,但是“永远”只是个美好而虚幻的东西。

 

 

最后编辑于:2014-07-20 16:54
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团