2014.7.20【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(7)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
21 2 1
发表于:2014-07-20 21:36 [只看楼主] [划词开启]

一个“拥有选择的智慧”,并用智慧选择成功的人;

     A person know how to select and use his/her wisdom to choose success.

 

一个融会中西的国际化人才;

An international talent knows how to integrate western and eastern culture.


一个最好的自己。

A best yourself.

 

成功究竟能带给人们什么样的满足和体验?

What kind of satisfaction and experience actually success can bring to people?

 

二十一世纪的年轻人应当如何追寻成功?

How should young adult in 21 century pursuit success?

 

这些看似简单的问题,却经常令青年一代陷入迷茫和痛苦之中……

These questions seems simple, but actually often push young adult into confusing and suffering.


有的人见到社会上一夜暴富或一步登天的例子,就希望自己也能用速成的方式获得地位和金钱。为了达到速成的目标,他们经常在“零和竞争 ”中伤害他人甚至危害社会。

Some people witness several examples of people make great fortune overnight or have a skyrocketing rise in the society and then hope themselves can also get status and fortune by using some quick-ways. In order to reach the goal quickly, they always hurt others and even danger the society during the competition.


有的人虽然考上了名牌大学,但他们似乎已经习惯了中学时代名列前茅的感觉。在大学校园里,面对实力不俗的众多优秀学子,他们惘然若失,甚至深感自卑,对自己的学业和前途丧失了信心。

Although some students enrolled in prestigious universities but they seem already get used to the feeling of being among the best because they were top students in high school. When they facing plenty of excellent students with strength, they feel lost and even feel self-abasement, thus lost their confidence in their study and prospect.



to be continued....

最后编辑于:2014-07-20 22:35
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团