2014.07.20【英译中】《魔女之家》第二章(二)偶尔来个小短篇真是不错,,,

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
86 15 0
发表于:2014-07-20 22:06 [只看楼主] [划词开启]

I quickly looked around the room for something to see myself with. 

我迅速的环顾房间的四周,试图找到能让我看清自己的东西。

I found a dresser and peered at the mirror.

我发现了一个梳妆台,然后凝视着上面的镜子。

I met eyes with my reflection.

我望著那雙映有自己身影的眼睛

She had nothing wrong with her face or legs - she was perfectly healthy.

她的脸颊或双腿都没有任何问题,她十分的健康。

I took a few steps back and looked over my body. 

我后退几步看着我的身体。

I couldn’t see so much as a trace of the ugly, sore skin. 

我没有看到一丝丑陋的,溃烂的肌肤。

The only red on my body came from my big ribbon, my one-piece, and my lips hanging 

half-open in shock.

我的红色仅来自于我大大的缎带,我的连衣裙,还有我因震惊而张开的嘴唇。

"Sort of a privilege for witches," the black cat casually said.

“属于魔女的小小特权。”黑猫随口说道。

I couldn’t take my eyes off the mirror.

我无法将我的目光从镜子上移开

 I touched my cheek which had always been so swollen and sore. 

我触摸着我曾经总是因肿胀溃烂而疼痛的脸颊。

I could hear my heart pounding.

我能听到我重重的心跳。

Is this a dream? It’s fine if it is.

这是梦么?如果是的话就好了。

 I just don’t want to wake up, in that case.

 我希望我将永远不会醒来。


Whether he knew how I was feeling or not, the black cat waved his tail, as if to clear 

the dreamy mist.

他是否知道我的感受了呢?黑猫摇着自己的尾巴,就像是要挥散这梦幻般的迷雾。

最后编辑于:2014-07-24 13:05
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团