2014.7.20【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(8)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
21 2 0
发表于:2014-07-20 22:12 [只看楼主] [划词开启]

有的人从小就处于被动状态。读书、选学校、选专业等等完全听命于父母和老师。这些人不知道何为积极主动、何为自觉和自主。除了盲目的竞争、攀比以外,他们惟一可做的就只有虚度光阴了。

Some people stayed in a passive position from their childhood. They obey their parents and teachers when they study, choose school and major, etc. They don’t what does initiative mean and what is self-conscientious and independent. They can only waste their life except blindness competition and compare unrealistically.


有的人考上大学之后,突然发现,可以由自己支配的时间骤然增多。但不知道应该如何管理时间、如何控制自己。这些人常因为对自己要求不严或交友不慎,沉迷于网络游戏等不良习惯之中。最终既荒废了学业,又耽误了前程。

Some people found out that after they enter the university they suddenly have much more time under their own control. But they don’t know how to manage their time and how to control themselves. These people often formed some bad habits like became addicted to computer games because they have low requirement for themselves or make friends with some bad guys. Finally they neglected their studies and ruined their future.

 

有的大学生对专业学习兴致索然,对校园生活也提不起兴趣。他们明知自己不喜欢或不适合所学的专业,却既没有勇气改变现实,也没有胸怀接受现实。

Some college students have no interest in professional learning as well as school life. They are fully aware they do not like or suitable to the major they chose, but they have no courage to change the reality nor did they have the heart to accept the reality. 


to be continued...

最后编辑于:2014-07-20 22:34
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团