2014.7.20【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(9)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
16 2 0
发表于:2014-07-20 22:33 [只看楼主] [划词开启]

有的大学生面对校园里流行的各种思潮和价值观,如经商、创业、出国、从政等等,感觉无所适从或者人云亦云、朝秦暮楚,完全丧失了自己的立场和主见。

Some college students feel they are in the middle of nowhere and follow the herd or change their pursuit frequently and totally lost they own position and independent when facing the popular ideological trends and values, like doing business, doing poineering work, going abroad or entering politics etc.

 

有的大学生把自己封闭在校园的围墙之内。他们不了解社会现实,对社会实践和就业深感恐慌。或者在求职时眼高手低,屡屡碰壁后又对自己在校园里虚度光阴的做法自责不已。

Some college students close themselves in the tower of ivory. They do not know the real world and feel panic of practices in the society or finding. Or they have grandiose aims but puny abilities while choosing jobs and feel guilty of wasting time in the school after plenty of failures.

 

 还有许多年轻人无法处理好正常的人际关系。当自己在学习、生活或感情方面遭受挫折的时候,就会由此消沉下去,甚至走向极端, 抱憾终生。

They are also some young adults are not capable of dealing with people. When they taken the knock of study, life or relationship, they easily be depressed or even run to extremes and regret a lifetime.

 

每个青年都向往成功,每个学生都企盼成功。有时候,成功好像近在咫尺,有时候,成功又似乎遥不可及。

Every young youth aspire to success and every students hope for success. Sometimes, success seems near at hand, but sometimes it seems unreachable.


to be continued...

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团