2014.07.21【英译中】象人(二)上

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
46 7 0
发表于:2014-07-21 08:28 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 2

 

 

 

The Card

名片

 

 

So next day, at seven oclock, I came to the shop in a cab. There were not very many people in the road, because it was early in the morning. In November it is dark at seven oclock in the morning, and I could not see the shop very well. I waited five minutes. A postman walked past. Then the door of the shop opened, and the creature, Merrick , came out.

次日七点,我乘坐马车到达商店,路上没有多少行人——因为是清晨。十一月份的早上七点天还未亮,商店还看不太清楚。等了五分钟之后,一名邮递员经过。然后,商店的门开了,接着,那个生物Merrick出来了。

 

I could not see his face or his body. He had an enormous black hat on his head, like a big box. A grey cloth came down from the hat, in front of his face. There was a hole in the cloth in front of his eyes. He could see out of the hole but I could not see in. He wore a long black coat, too. The coat began at his neck, and ended at his feet, so I could not see his arms, his body, or his legs. On his feet he wore big shoes, like old bags.

我看不见他的脸和身体。他头上戴着巨大的黑色的帽子,就像顶着一个大盒子。一块灰色的布从他的帽子上垂下来挡住了他的脸,并且,在他眼睛前方开了两个洞。他能够通过洞看见外面,但是我却看不见里面。他还穿着一件黑色的大衣。这件大衣将他从头到脚包裹住,让人没法看见他的胳膊、身体,或是双腿。他的脚上穿着一双大大的鞋子,就像两个破旧的包。

 

He had a stick in his left hand, and he walked very slowly. I opened the door of the cab, and got out.

他左手拄着拐杖,走得十分缓慢。我打开马车的门,走了下来。

 

Good morning, Mr Merrick, I said. Can you get in?’

“早上好,Merrick先生。”我说,“你能上去吗?”

 

Elpmyupasteps, he said. (elp my up a steps  帮我一步)

“帮我一下。”他说。

 

I'm sorry, I said. I don't understand.

“抱歉。”我说,“我不太理解。”

 

For a minute he stood by the door of the cab and said nothing. Then he hit the cab with his stick.

他在马车门边站了一会儿,什么也没有说。然后用他的拐杖击打马车。

 

STEPS! he said loudly. Help me up the steps!

“上车!”他大声说,“帮我上车!”

 

Then I understood. There were three steps up into the cab, and he could not get up them.

我终于懂了。马车上有三个台阶,他没办法上去。

 

Yes, I see. I'm sorry, I said. Let me help you.

“哦,好的。不好意思啊。”我说,“(让我来帮你)我来帮你吧。”

 

I took his left hand and began to help him. My right hand was behind his back. I felt very strange. His left hand was like a young woman's, but his back under the coat, was horrible. I could feel the bags of old skin on his back under the coat.

我牵着他的左手开始帮他。我的右手放在他的后背上。这让我觉得很奇怪。他的左手就年轻的女人的手,但是在他大衣之下的脊背却很可怕。我能够感觉到他大衣之下的皮肤肿囊。




我的其他作品:

2014.07.11【日译中】[木原音瀬] 片思い(一)①(那啥。。耽美慎入。。。)

2014.7.21【日译中】[木原音濑]片思い(一)②--耽美慎入



2014.07.13【英译中】象人(一)上

2014.07.13【英译中】象人(一)下

2014.07.21【英译中】象人(二)上

2014.07.21【英译中】象人(二)下


2014.07.17【日译中】海角七号的情书

2014.07.19【英译中】史上最著名的十大情书(一)

2014.07.21【英译中】史上最著名的十大情书(二)







最后编辑于:2014-07-26 16:48
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团