2014.07.21【英译中】Russia Has Become Dangerous Again(1/3)

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
42 2 0
发表于:2014-07-21 14:38 [只看楼主] [划词开启]

Russia Has Become Dangerous Again

俄罗斯再度走向危险

It was not even a month ago that Vladimir Putin stood shoulder-to-shoulder with the elected leaders of the Western world to commemorate the D-Day invasion. I hope whoever issued that invitation has the decency to feel some embarrassment today.

甚至在一个月前,弗拉基米尔·普京还与西方世界的当选领导人比肩而立,共同纪念诺曼底登陆。我希望发出这项邀请的人在今天稍有愧色。

Through the past eight months of escalating Russian violence against Ukraine, too many European governments have treated the Ukraine issue as remote and marginal: regrettable, yes, but not a threat to the peace of the continent.

 在过去的18个月间,俄罗斯对乌克兰的武力对抗有增无减,太多欧洲政府认为乌克兰危机是遥远而边缘的:尽管令人遗憾,但还不是欧洲大陆和平的威胁。

It was more important, they felt, to sustain a normal relationship with Russia. That illusion died yesterday along with the murdered passengers of Malaysia Airlines Flight 17.

他们认为,与俄罗斯保持一个正常的关系是更为重要的。昨天,因马航MH17上被谋杀的乘客,这个幻想破灭了。

Russia is funding, arming, and urging forward a violent insurgency against an elected European government. In Crimea, Russia sent troops across an internationally recognized border, seized territory, and intimidated and abused the conquered population.

俄罗斯正在筹集资金,全副武装,以推进反对一个民选欧洲政府的疯狂暴动。在克里米亚,俄罗斯越过国际公认的边界驻军以占领领土,威胁并虐待被征服的人们。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团