2014.07.22【英译中】马航在乌俄边境坠毁--现场简讯

colahe (朋友,爱你们!) 译坛新秀
81 6 1
发表于:2014-07-22 01:50 [只看楼主] [划词开启]

Malaysia Airlines plane crashes on Ukraine-Russia border - live

马航在乌俄边境坠毁--现场简讯
17.57 Malaysian Prime Minister Najib Razak says separatists have agreed to give the downed plane's flight recorders to Kuala Lumpur's team in Donetsk tonight. All the latest details here.
17.57 马来西亚总理纳吉布说分裂分子已同意今晚将击落飞机的飞行记录交给驻顿涅茨克的吉隆坡理事处。所有最新细节如下。
Ukrainian President Petro Poroshenko has said that the downing of MH17 is no different from 9/11 or the Lockerbie Bombing and should be regarded as "a danger for the whole world".
乌克兰总统波罗申科曾说MH17坠机事件与9.11或洛克比爆炸案没什么区别,都应视为“给全世界带来的危险”。
Speaking to CNN in his first interview since the disaster, Mr Poroshenko said Russia needed to decide if it stood "with the terrorists, or together with the civilised world". He also emphatically denied the Kremlin's claim that Ukrainian forces brought the airliner down.
接受事故后第一次采访时,波罗申科对CNN说,俄国需要决定其立场,是与恐怖分子还是与文明世界一起。他还断然否定了克里姆林宫对于客机由乌克兰军队击落的说法。
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团