2014.07.22【英译中】The hobbit-14(18句)

发表于:2014-07-22 12:11 [只看楼主] [划词开启]
Far over the misty mountains cold
远离了寒冷的迷雾山岳

To dungeons deep and caverns old
至地城深处及古老洞穴

We must away ere break of day
破晓前吾人必整装上路

To seek the pale enchanted gold.
进行对苍白魔金的攻略

The dwarves of yore made mighty spells,
旧日矮人的辉煌时刻里

While hammers fell like ringing bells
铁锤落下就如钟声响起

In places deep, where dark things sleep,
在地底深处,黑暗沉睡处

In hollow halls beneath the fells.
空荡的主厅就在丘陵底

For ancient king and elvish lord
众古代先王及精灵领主

There many a gloaming golden hoard
身怀许多暮色黄金仓储

They shaped and wrought, and light they caught
他们塑形锻造,把光收起

To hide in gems on hilt of sword.
藏进剑柄上的闪亮眼褚

On silver necklaces they strung
银项链上他们层层串着

The flowering stars, on crowns they hung
盛开的星辰,皇冠上挂了

The dragon-fire, in twisted wire
恶龙之怒焰,用双股绞线

They meshed the light of moon and sun.
捕缚住了日与月的光芒

Far over the misty mountains cold
远离了寒冷的迷雾山岳

To dungeons deep and caverns old
至地城深处及古老洞穴

We must away ere break of day
破晓前吾人必整装上路

To claim our long-forgotten gold.
遗忘之金不可再次忽略

Goblets they carved there for themselves
为自己雕刻的高脚酒杓

And harps of gold; where no man delves
与金竖琴,无人挖掘开凿

There lay they long, and many a song
封尘许久,众多歌曲传唱

Was sung unheard by men or elves.
却无人能听见一丝一毫

The pines were roaring on the height,
在高耸山脉间松树咆哮

The winds were moaning in the night.
于漆黑深夜里阴风怒号

The fire was red, it flaming spread;
深红色的烈焰燃烧蔓延

The trees like torches biased with light,
火炬般的森林随光曳摇

The bells were ringing in the dale
在山谷间丧钟为谁而响

And men looked up with faces pale;
抬起苍白脸庞无从他想

The dragon's ire more fierce than fire
来得比火更猛烈的龙怒

Laid low their towers and houses frail.
毁灭城市仅仅需要一幌

The mountain smoked beneath the moon;
月下山脉冒着滚滚浓烟

The dwarves, they heard the tramp of doom.
矮人们的厄运就在身边

They fled their hall to dying -fall
远离大厅,迎来垂死之秋

Beneath his feet, beneath the moon.
恶龙脚下,明月光耀之间

Far over the misty mountains grim
远离了阴冷的迷雾山岳

To dungeons deep and caverns dim
至地城深处及幽暗洞穴

We must away, ere break of day,
破晓前吾人必整装上路

To win our harps and gold from him!

夺回我们那失去的一切!



上一页               首頁               下一页

最后编辑于:2014-07-24 13:37
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团