2014.07.22【英译中】一次奇特的遭遇 (758)

天灰雾雨 (在) 初涉译坛
70 4 0
发表于:2014-07-22 21:23 [只看楼主] [划词开启]


When Alice started to cycle home from Jenny's house, she wasn't nervous. She was certainly not afraid of the dark. But halfway there, she began to wish that she hadn't been so brave.

当爱丽丝开始从珍妮家骑车回去时,她并不紧张。她确实怕黑半路上她开始后悔自己不该那么勇敢
As she rounded a sharp bend,it suddenly grew very cold. Alice's breath became puffs of white cloud and her legs were so cold that it became hard to ride.

转过一个急弯感觉天气突然冷了。 Alice呼出的气变成缕缕白雾的腿冷得厉害,连车子都骑不利索了
With her heart beating fast,
she struggled so hard to move forward that she didn't hear the car which suddenly appeared beside her. She stopped by the road. The big black car also stopped. Slowly, the passenger-window began to slide down. Then, Alice was staring at a sweet, grey-haired old lady."Hello,dear," said the old lady. "I need help, I'm afraid I'm lost. I need to find the airport. I must be there in the next five minutes."

伴随着她的心跳加速,她挣扎着努力前进,以至于车子突然出现在她旁边,她都没听到她停在路上。大黑车也停下。慢慢地,车窗开始下滑。然后爱丽丝盯着这亲切的白发苍苍的老太太“你好亲爱的”老太太说。我,我恐怕是迷路了。我需要找到机场且必须接下来的五分钟内赶到那儿
“Airport? You certainly are lost,"Alice said."You need to go back five kilometers until you reach the T-junction. Turn left and drive for about another 10 kilometers to the main highway. From there, just follow the signs to the airport. But I'm afraid there's no way you'll get there in five minutes.”

“机场?你一定是迷路了,”爱丽丝说。“你需要往回走五公里直到你到达丁字路口。转左再开约10公里路去到主要公路。从那里,只要随机场的标志走就行了。但我恐怕没有办法使在五分钟内到达。“

"Thank you very much,dear," replied the old lady. "Don't worry---I'll get there in time."

“非常感谢亲爱的”老太太说别担心会准时到那儿
The window moved up and the car started off. But then,something strange happened. The car began changing. First, its color faded from black to silvery-grey. Then, the wheels began disappearing, but the car continued to move forward,floating above the ground. As the car rose into the dark sky, it was gone in seconds, leaving Alice shaking her head in disbelief.

(这时)车窗口上了车子启动了。但随后一些奇怪的事情发生了。车子开始发生变化。首先,它的颜色从黑色褪到银灰色然后,车轮开始消失但汽车继续向前,浮在地面之上。随着汽车上升黑暗的天空它已经以秒为单位离开了,只留下爱丽丝难以置信地摇着头




最后编辑于:2014-07-23 10:55
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团