2014.07.23【英译中】【GZB】马航MH17黑匣子现身 遇难者遗体运抵哈尔科夫(1)

烟风细雨 (烟风细雨) 路人甲
19 0 0
发表于:2014-07-23 13:35 [只看楼主] [划词开启]
The remains of around 200 of the Malaysia Airlines fight MH17 victims have arrived in the city of Kharkiv in the eastern Ukraine for eventual transfer to the Netherlands. And pro-Russian insurgents in Donetsk handed over the plane’s voice and data recorders to Malaysian experts early today.

马航MH17航班约200名遇难乘客遗体已抵达乌克兰东部城市哈尔科夫,它们最终会被运往荷兰。顿涅茨克的亲俄武装分子在今天早些时候也将飞机的语音数据记录仪转交给了马来西亚专家。

 

The bodies arrived in Kharkiv this morning after Malaysia reached an agreement with the leader of the rebels in eastern Ukraine to return the remains to the Netherlands for identification. About two thirds of the passengers were Dutch.

马来西亚与乌克兰东部反政府武装领导人就将遗体运往荷兰辨认一事达成协议后,遇难者遗体于今早运达哈尔科夫。大约三分之二的乘客是荷兰人。

 

Also this morning, the man who calls himself Prime Minister of the Donetsk People’s Republic gave the plane’s flight data and voice recorders to Malaysian representatives.  

同样在今早,这名自称是顿涅茨克人民共和国总理的男子将飞机的飞行数据及语音记录仪交给了马来西亚代表。

 

“Here they are, the black boxes. I ask representatives of Donetsk People’s Republic and Malaysia to sign the protocol.”

“这些就是黑匣子。我要求顿涅茨克人民共和国代表和马方签署了协议。”

 

In Kuala Lumpur, Russia’s Ambassador to Malaysia said the so-called black boxes “were not tampered with”. And she emphasized that the rebels do not have any weapons capable of shooting down a plane.

俄国驻马来西亚大使在吉隆坡称所谓的黑匣子没有被损坏。她强调叛乱分子并不具备可击落一架飞机的任何武器。

 

“In Russia, we are not playing these games that are our Western counterparts is engaging very much into – blaming someone and accusing some parties without any evidence. We are not doing that. We are calling for thorough investigation that could produce evidence of who is responsible for this tragedy.”

“俄国不像西方国家那样忙于在没有任何证据的前提下就指责别人或者一些党派,我们不玩这样的游戏。我们呼吁彻查,找出谁该为这次悲剧负责。”

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团