2014.07.23【英译中】【GZB】漫威重新演绎超级英雄——雷神变女人

夏天的尾音 (夏天) 译坛新秀
123 7 0
发表于:2014-07-23 14:22 [只看楼主] [划词开启]
Marvel Comics recasts superhero Thor - as a woman

漫威重新演绎超级英雄——雷神变女人


 
The first adventures for the new female Thor are due to begin in October

女雷神的首次冒险定于十月展开


Marvel Comics has unveiled big changes for its hammer-wielding Norse superhero Thor - the character will become a woman.

漫威漫画近期公布了一项针对使用铁锤的挪威超级英雄雷神的重要调整——这个角色将变成女人。


The publisher said it hoped recasting Thor would attract more women and girls to superhero comic books.

发言人称,漫威希望通过这个调整吸引更多的女性观众关注超级英雄系列漫画。


New artwork reveals the once strapping and bearded Thunder God now as a buxom blonde, clad in a caped costume.

在新的作品中,曾经高大英俊、长着胡须的雷神变成了金发丰满,披着斗篷的女子。


Thor first appeared in a Marvel adventure in 1962 and has been the star of two blockbuster movies.

雷神这个角色最早出现在1962年的漫威漫画里,现在已成为两部大片的主角


New York-based Marvel described the move as "one of the most shocking and exciting changes ever to shake one of the 'big three' of Captain America, Iron Man and Thor.
基于漫威的官方解释,纽约称这部电影是“史上针对美国队长、钢铁侠、雷神“三大巨头”之一做出的最令人震惊和兴奋的变革。”


"No longer is the classic Thunder God able to hold the mighty hammer, Mjolnir, and a brand new female hero will emerge worthy of the name Thor," it said in a news article.

一篇新闻报道中谈到:“手握强大雷神之锤的不再是那个经典的雷神形象,一位崭新的女性超级英雄会重新定义雷神这个名字。”


Jason Aaron, writer of the new Thor series, said in a statement: "This is not She-Thor. This is not Lady Thor. This is not Thorita. This is Thor."

新雷神系统作品的编剧杰森•艾伦,在一份声明中强调:“这不是指角色变成了女性雷神,或者女士雷神,或者雷女,她就代表了雷神本身。


The female Thor is due to appear in her first adventure in October and be illustrated by Russell Dauterman.
女雷神的首次冒险定于10月展开,罗素•丹特曼将为她配图

 


Australian actor Chris Hemsworth played Thor in the action movies
澳大利亚演员克里斯•海姆斯沃斯在系列动作片里扮演雷神一角


最后编辑于:2014-07-23 16:27
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团