2014.07.23【英译中】If I were a boy 47句

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
71 12 0
发表于:2014-07-23 20:59 [只看楼主] [划词开启]



if i were a boy - g.e.m. 邓紫棋

如果我是男哒

if i were a boy even just for a day

如果我是汉子   即使只有一天

i´ roll out of bed in the morning

早上起床后

and throw on what i wanted and go

我会穿上想穿的衣服出门

drink beer with the guys and chase after girls

和哥们喝点啤酒,和美女调调情

i´d kick it with who i wanted

我想扁谁就扁谁

and i´d never get confronted for it

反正不需要担心负责

because they´d stick up for me

因为我的兄弟会掩护我

if i were a boy i think i could understand

如果我是个汉子  我认为我能明白

how it feels to love a girl

要如何去爱一个女孩

i swear i´d be a better man

我发誓会成为一个好男人

i´d listen to her

我会耐心倾听她的一切

cause i know how it hurts

因为我知道失去挚爱的痛彻心扉

when you lose the one you wanted

当你失去你所爱的那个人

cause he´s taken you for granted

因为他把你当成理所当然

and everything you had got destroyed

然后摧毁你的一切

if i were a boy i would turn off my phone

如果我是个汉子  我会关掉我的手机

tell everyone its broken

告诉所有人它坏掉了

so they think that i was sleeping alone

所以他们会以为我一个人入眠

i´d put myself first and make the rules as i go

我会把自己放在第一位然后随着心走

cause i know that she´d be faithful

因为我知道她会乖乖的

waiting for me to come home (to come home)

等着我回家

if i were a boy i think i could understand

如果我是个汉子  我认为我能明白

how it feels to love a girl

爱一个女孩的滋味

i swear i´d be a better man

我发誓会成为一个好男人

i´d listen to her

我会耐心倾听她的一切

cause i know how it hurts

因为我知道失去挚爱的痛彻心扉

when you lose the one you wanted

当你失去你所爱的那个人


cause he´s taken you for granted

因为他把你当成理所当然

and everything you had got destroyed

然后摧毁你的一切

it´s a little too late for you to come back

现在回头对你来说已经太晚

say its just a mistake

承认你做错了

think i forgive you like that

认为我还会像你想的那样原谅

if you thought i would

如果你觉得我还会等着你

wait for you you thought wrong

那么你错了

but you´re just a boy you don´t understand

(yea you don´t understand)

但你只是个男孩你还不懂

how it feels to love a girl

如何去爱一个女孩

someday you´ll wish you were a better man

总有一天你会希望自己成为一个好男人

you don´t listen to her

你不倾听她所说的话

and you don´t know care with her

也不知道如何好好照顾她

until you lose the one you wanted

知道你失去你的挚爱

cause you´ve taken her for granted

因为你把她的付出当成理所当然

you lose the one you wanted

你失去了你的挚爱

you´ve taken her for granted

你曾视她为理所当然

you lose the one you wanted

你失去了你的挚爱

you´ve taken her for granted

你曾视她为理所当然

and everything you had got destroyed

 一切已成过往烟云

but you´re just a boy…

而你仍只是个男孩= =。。。

最后编辑于:2014-07-24 17:22
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团