2014.07.24【英译中】THE TESTAMENT Chapter 5(8)

发表于:2014-07-24 09:19 [只看楼主] [划词开启]

  Rachel was an only child. Her adoptive father, Mr. Lane, died when she was seventeen.Troyreentered her life as she was finishing high school. Maybe he felt guilty. Maybe he was worried about her college education and how she would afford it. Rachel knew she was adopted but had never shown an interest in her real parents.

 Troymet Rachel sometime in the summer of 1972. Four years later, she graduated from theUniversityofMontana. Gaps appeared in her history after that. Nate suspected that only two people could tell him about the relationship. One was dead; the other was living like an Indian somewhere out there, on the banks of one of a thousand rivers.

瑞秋是独女,她的养父兰茵先生在她十七岁的时候去世了。她高中毕业时托伊又出现在了她的生活中,也许是因为他心存愧疚,也许是因为他担心她的大学学业和学费问题。瑞秋知道自己是被收养的,但她却完全没兴趣知道自己的亲生父母是谁。

1972年的夏天托伊见过瑞秋几面,四年后她从蒙大纳的大学毕业,她的资料在那之后就一片空白了。尼特觉得只有两个人能告诉他这其中的关系,一个已经死了,另一个像印第安人一样生活在城外上千条河流中某条河的河畔。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团