2014.07.24【中译英】台客机迫降失败坠毁48死10伤

发表于:2014-07-24 10:56 [只看楼主] [划词开启]
坠机事件发生在澎湖湖西乡西溪村。这是一个紧邻马公机场的村子。据资料显示,该村现有人口约600人,居民大部分以务农为主。当地村民在接受台湾媒体采访时,还原了事发当时的一幕。
The crash happened in Xixi Village, Husi Township, Penghu, Taiwan Province, a close neighbor to Magong Airport. According to  statistic, the village now has about 600 villagers, most of them are farmers. When interviewed by Taiwan Media, they restored the moment of the crash.
“突然听到‘嘭’的一声!”村民王先生称,晚上7时许,他和家人正在家看电视,突然传来一声巨响。由于当地电闪雷鸣,雨下得很大,他原本以为是雷声。但随即,屋内传来一阵摇晃,并飘来一股汽油味,接着屋外就冒出了火光。
“There was suddenly a ‘Beng’!”, villager Mr. Wang said. His family was watching TV at about 7 o’clock in the evening, and suddenly heard a blare. He thought that was a thunder for it was raining heavily with thunder and lightning. But immediatelyhe felt house shake for a while, and smelled petrol fumes , then saw flames outside the house.
王先生跑出家门时,看到一架飞机坠毁在附近几间民宅中,他的房子也受到波及。他称,当时机上陆续有人挣扎着跳下飞机,“满脸满身都是血”。因担心会有第二次爆炸,他马上躲进自己家中,没过多久,果然传来第二次爆炸声。
He run out of the house and saw a plane crashed among several houses nearby, and his house also been affected. He said that, some people, “with blood all around their faces and bodies”, struggling to jump off from the plane. Fearing of a secondary explosion, he immediately hided into his house. As expected, the secondary explosion happened shortly afterwards. 
另一名村民陈先生介绍,听见一声巨响后,他打开窗子一看,发现飞机螺旋桨就在自家门口,接着陆续有生还者从飞机上跑下来。
Another villager Mr. Cheng introduced that, upon hearing a loud crash, he opened the window only to find an aeroplane propeller lying just before his house, and then some survivors run down from the plane one after the other. 
有目睹了飞机坠落的居民在接受当地媒体采访时称,看见“一团火球”伴随着巨响往下坠,随后看到一架飞机机头朝下直接撞上民宅,民宅瞬间被削去大半。坠机后现场发生燃烧,短时间内连成一片火海。“大雨都没法浇灭火势”,有当地村民称。另有目击者称,有机上乘客挂在民宅墙上,破碎的尸体四散,现场惨不忍睹。
A resident who witnessed the plane crash said in the media interview that, he saw “a ball of fire” falling, along with some loud noises, and then a plane with head over heels dashing into homes directly. Those homes were chipped off a greater part instantly. Combustion occurred after the crash, and developed into a sea of flame in seconds. “Even the heavy rain were unable to extinguish the fire”, said a local villager. Another witness said, passengers of the plane hanging over the walls, broken bodies scattering all around, the scene was appalling.  
目击者称,飞机坠毁现场一片狼藉,有的房顶没了,有的房子被削掉一块,还有的墙全塌了。稍后不久,就有救护车、消防车等陆续来到现场。 
Witnesses said, the crash spot was a mess, some houses lost their roofs, some been chipped off a part, and some walls collapsed completely. Soon after the accident, there successively came ambulances, fire fighting trucks and so on. 


字数统计:548

最后编辑于:2014-07-24 13:53
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团