2014.07.23【英译中】White Fang(6)

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
61 11 0
发表于:2014-07-24 21:58 [只看楼主] [划词开启]
"We've got six dogs," the other reiterated dispassionately. "I took out six fish. One Ear didn't get no fish. I came back to the bag afterward an' got 'm his fish."
“我们的狗是6只,”Bill平静地重复道,“我拿出了6条鱼。独耳却没有吃到。我又从袋子里拿了一条给他。”
"We've only got six dogs," Henry said.
“我们只有6只狗啊,”Henry说道。
"Henry," Bill went on. "I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish."
“Henry,”Bill继续说,“我并非指那些都是狗,但是我指的是吃鱼的却有7只。”
Henry stopped eating to glance across the fire and count the dogs.
Henry停下来,隔着火堆,并且把狗数了一下。
"There's only six now," he said.
“现在只有6只,”他说道。
"I saw the other one run off across the snow," Bill announced with cool positiveness. "I saw seven."
“我看见另外一只在雪地上跑了,”Bill冷静地回答。“我看到了7只。”
Henry looked at him commiseratingly, and said, "I'll be almighty glad when this trip's over."
"What d'ye mean by that?" Bill demanded.
Henry怜悯地看着他,说道,“这次旅行结束我会非常高兴。”
“What d'ye mean by that?" Bill demanded。{d'ye是do you缩写}
“你这个话是什么意思?”Bill问道。
"I mean that this load of ourn is gettin' on your nerves, an' that you're beginnin' to see things."{ gettin' :getting,an':and,beginnin':beginning,后面同理}
“我的意思是我们运的东西使你神经紧张了,你开始看到不干净的东西。”
"I thought of that," Bill answered gravely. "An' so, when I saw it run off across the snow, I looked in the snow an' saw its tracks. Then I counted the dogs an' there was still six of 'em. The tracks is there in the snow now.D'ye want to look at 'em? I'll show 'em to you."
“我也想过,”Bill镇重其事。“因此,当我看到她在雪地里跑掉时,我就看看雪地并且看到了脚印。然后我数了一下狗,还是6条,现在,脚印还在雪上。你想看看吗?我可以指给你看。”
Henry did not reply, but munched on in silence, until, the meal finished, he topped it with a final cup a of coffee. He wiped his mouth with the back of his hand and said:
Henry没有回答,只是静静地吃着,直到吃完,喝了一杯咖啡。他用手背抹抹嘴,说道:
"Then you're thinkin' as it was - "

“那么你认为是——”


好队友

@亦零涯 @_眷恋 @猫四狗八 @久久199 0@shuanghuasdo @笨蛋地瓜 @蓝岚happy @工藤信子

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团