2014.07.24【英译中】White Fang(7)

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
31 4 0
发表于:2014-07-24 22:01 [只看楼主] [划词开启]
A long wailing cry, fiercely sad, from somewhere in the darkness, had interrupted him.
一声长长的、极尽了悲伤的哀嚎,从黑暗的某个地方发出来,打断了他说话。
He stopped to listen to it, then he finished his sentence with a wave of his hand toward the sound of the cry, " - one of them?"
他停下来听了一会儿,把手向叫声那边挥了挥,继续刚才说的,“是他们中一个吗?”

Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else.You noticed yourself the row the dogs made."
Bill点点头。“我相信一定不是别的东西。你也注意到那些狗很闹腾。”

Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. 
一声又一声的哀嚎,回声响起,将寂静化作了一团混乱。
From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat. 
哀嚎从四面八方升起,狗吓得紧靠在一起,紧紧依着火堆,身上的毛都被高温烧焦了。
Bill threw on more wood, before lighting his pipe.
Bill添了些树枝,点燃了烟斗。

"I'm thinking you're down in the mouth some," Henry said.
“我看你是有些泄气了,”Henry说道。
"Henry . . . " He sucked meditatively at his pipe for some time before he went on. "Henry, I was a-thinkin' what a blame sight luckier he is than you an' me'll ever be."
“Henry。。。”他吸着烟思考了一会儿继续说道。“Henry,我想它比你我幸运多了。”


@亦零涯 @_眷恋 @猫四狗八 @久久199 0@shuanghuasdo @笨蛋地瓜 @蓝岚happy @工藤信子

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团