2014.7.26 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(4)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
21 1 0
发表于:2014-07-26 10:49 [只看楼主] [划词开启]
"Bella? Are you all right?" 
“贝拉?你还好吗?”

"I'm fine." My voice sounded strange. I tried to sit up, and realized he was holding me against the side of his body in an iron grasp. 
“我没事。”我的声音听起来怪怪的。我试着坐起来,但发现他紧紧地把我按在他身边。

"Be careful," he warned as I struggled. "I think you hit your head pretty hard." 
“小心点。”我挣扎着坐起来的时候,他这样说。“我认为你的头撞得很严重。”

I became aware of a throbbing ache centered above my left ear. 
这时我才觉得左耳传来阵痛。

"Ow," I said, surprised.
“嗷,”我吃惊地叫了一声。 

"That's what I thought." His voice, amazingly, sounded like he was suppressing laughter. 
“我就说嘛。”惊奇的是,他的声音听起来像是在忍住不笑的样子。

"How in the…" I trailed off, trying to clear my head, get my bearings. "How did you get over here so fast?" 
“你是怎么。。。”我的声音逐渐变弱,想理清思绪,找回自己的方向。“你怎么可以这么快就来到这里?”

"I was standing right next to you, Bella," he said, his tone serious again. 
“我刚才就站在你旁边,贝拉。”他的语气又变得凝重起来。

I turned to sit up, and this time he let me, releasing his hold around my waist and sliding as far from me as he could in the limited space. I looked at his concerned, innocent expression and was disoriented again by the force of his gold-colored eyes. What was I asking him? 
我转过身坐好,这次他放开刚才抱住我腰部的手,滑到这狭小的范围内离我最远的地方。我看着他那充满关怀而且无辜的表情,又一次在他那金色眼睛的压迫下迷失了方向。我刚才问他神马来着?

And then they found us, a crowd of people with tears streaming down their faces, shouting at each other, shouting at us.

接着他们找到了我们,一大群脸上挂着眼泪的人们在向对方,向我们大叫着。 


上一篇:2014.7.10 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(3)

下一篇:2014.7.26 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(5)

最后编辑于:2014-07-26 10:57
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团