2014.7.26 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(5)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
21 3 0
发表于:2014-07-26 10:56 [只看楼主] [划词开启]
"Don't move," someone instructed. 
“不要乱动,”有人指示。

"Get Tyler out of the van!" someone else shouted. 
“把泰勒从面包车里揪出来!”另一个人大喊。

There was a flurry of activity around us. I tried to get up, but Edward's cold hand pushed my shoulder down. 
我们周围在开展着一场慌张的活动。我试着站起来,但爱德华那冰冷的手按住我的肩膀让我坐下来。

"Just stay put for now." 
“暂时这样呆着。”

"But it's cold," I complained. It surprised me when he chuckled under his breath. There was an edge to the sound. 
“但很冷耶,”我埋怨道。让我惊讶的是,他轻声地笑了起来,而且声音小得快听不见了 。

"You were over there," I suddenly remembered, and his chuckle stopped short. "You were by your car." 
“你刚才在那边,”我突然想起来了,他马上停止了笑。“你在你的车旁边。”

His expression turned hard. "No, I wasn't." 
他的表情变得僵硬起来。“不是,我没有。”

"I saw you." All around us was chaos. I could hear the gruffer voices of adults arriving on the scene. But I obstinately held on to our argument; I was right, and he was going to admit it. 
“我明明看见你了。”我们周围是一片混乱,我可以听到刚赶到现场的大人们那粗鲁的声音。但我还是固执地要继续我们的争论。我是对的,他也打算承认了。

"Bella, I was standing with you, and I pulled you out of the way." He unleashed the full, devastating power of his eyes on me, as if trying to communicate something crucial. 
“贝拉。我真的站在你旁边,而且还救了你。”他又用他那眼睛对我释放全部灾难性的力量,好像想传达一些重要的东西。

"No." I set my jaw. 

“不是。”我抬起了下巴。


上一篇:2014.7.10 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(4)

下一篇:2014.7.26 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(6)



最后编辑于:2014-07-26 11:07
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团