2014.07.26【英译中】象人(三)上

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
23 2 0
发表于:2014-07-26 20:18 [只看楼主] [划词开启]



Chapter 3

 

  

 

A Letter toThe Times

给《时代周刊》的一封信

 

  

 

I did not see Merrick again for two years. Then, one day, the police found him. He had my card in his hand, so they brought him to the London Hospital. He was very tired, hungry, and dirty, so I put him to bed in a quiet little room. But he could not stay at the hospital. He was not ill, and of course the beds in the hospital are for ill people. We have no beds for hungry people, or ugly people. 

之后的两年我再也没见过Merrick。直到那一天,警察找到了他。因为他手里有我的名片,所以警察将他带到了伦敦医院。他看起来十分疲倦、饥饿和肮脏,于是,我让他在一个安静的小房间里休息。但是他不能留在医院。他没有生病,而医院的大门只为病人们敞开,而不是那些饥饿的或是丑陋的人们。

 

I told the Hospital Chairman, Mr Cars Gomm, about Merrick. He listened carefully, and then he wrote a letter to the editor of The Times newspaper. 

我将Merrick的事告诉了医院院长Mr Cars Gomm。他听得很认真,然后便给时代周刊的编辑写了一封信。








我的其他作品:

2014.07.11【日译中】[木原音瀬] 片思い(一)①(那啥。。耽美慎入。。。)

2014.7.21【日译中】[木原音濑]片思い(一)②--耽美慎入



2014.07.13【英译中】象人(一)上

2014.07.13【英译中】象人(一)下

2014.07.21【英译中】象人(二)上

2014.07.21【英译中】象人(二)下


2014.07.17【日译中】海角七号的情书

2014.07.19【英译中】史上最著名的十大情书(一)

2014.07.21【英译中】史上最著名的十大情书(二)


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团