2014.7.26【中译英】月入过万 车夫offer不错哦!(1)

奶茶小猫 (Crescent)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
61 7 0
发表于:2014-07-26 21:43 [只看楼主] [划词开启]

月入过万 车夫offer不错哦!

Over 10,000 Monthly Pay, Rickshaw Puller’s Offer Not Bad!

应聘火爆:百多人争抢十多个名额

Fierce Competition: Over 100 people go for about 10 positions

              当车夫也要“一面”“二面”

 Being a puller:pass the round 1 and round 2 interviews

北京什刹海地区是北京的一张名片,这里云集着许多著名的北京景点:老北京胡同、后海、恭王府、烟袋斜街等,成为众多中外游客必来之地。

As a name card of Beijing, Shichahai (also called the Shicha Lake) Scenic Zone (where去掉)accumulates a variety of famous tour spots which are a must of the tour for a lot of travelers from home to aboard,including the old Beijing Hutong or alleys, Houhai (or the Back Lake),Prince Gong’s Mansion, the Skewed Tobacco Pouch Street and so on. 

坐人力三轮车有什刹海,听北京车夫讲述老北京的故事,是什刹海胡同游的品牌,“后海八爷”就是这样一个由老北京人组成的车队。

Getting to know the stories of the ancient/old Beijing, rickshaw pullers is a recommended choice of looking around/ traveling in Shichahai and the “eight experienced men of Houhai” is, by chance a puller team formed by a group of aged Beijing people.


记者了解到,“后海八爷”中年轻的40多岁,最年长的快60岁了,他们虽然热爱这份职业,但已感到心有余而力不足。

Known by the journalist, among the “eight experienced men of Houhai”, the youngest man is over 40 yeas old while the oldest is almost at his 60s. They have ambitious hearts towards this job but their flesh is no more stronger than before.

同时,什刹海胡同游的三轮车夫素质普遍不高,服务质量也参差不齐,甚至出现一些“黑三轮”宰客的现象。

Meanwhile, there are some problems about the companion tour of the Shichahai hutong caused by the insufficient civilized pullers and disunity in quality of their services. What’s worse, tourists are sometimes skinned by some unlicensed pullers.

在此北京下,车队萌生招聘大学生当车夫的想法,为车队补充一批“接地气”而且与国际接轨的高素质年轻人。

Under such circumstances,the rickshaw team in Beijing has come up with the idea of hiring the university students to be the pullers, which helps the team to absorb a number of the down-to-earth and decent young men who can integrate into the global community as well.

     昨日,记者从什刹海旅游咨询服务中心了解到,“后海八爷“确实在招聘大学生车夫,具体的要求是学历大专以上,年龄23-35岁,身体健康,且具备一定的英语水平。

Yesterday, the reporter received news about this position from the Shichahai travel consulting service center that the “eight experienced men of Houhai” is indeed, planning to employ some university students as pullers. The specific requirements are as follow----Education background above junior college;Age:23-35 years old; Healthy; Capable of some basic English.

此外,国际、户籍、性别等其他条件均没有限制,“老外“、女大学生等都可以公平竞争。

Besides, the nationality, census register and gender or other conditions are free from restriction, meaning, the foreigners and college girls are able to compete with each other on a fair basis.

    “目前我们还在接受简历,有意向者可以把简历投到 shicha-hai@shichahaitour.com邮箱。”

“We’re still accepting the applications at the moment. If you have an intention, just e-mail your resume to this address:shicha-hai@shichahaitour.com”

该工作人员告诉记着,到目前为止已经收到了100多封应聘简历,计划8月上旬会陆续通知面试,两轮面试后最终将录用10余名车夫。

The in charge personnel told the reporter that by far, they have received more than 100 resumes and scheduled to arrange the interview in turn on the early August in order to finalize about 10 or more pullers to hire after two rounds of interviews.

    对于大家普遍关注的待遇问题,该工作人员告诉记着,车队将为大学生车夫买五险,包食宿,底薪定为5000/月,还有提成,如果业绩好,加上提成能月入过万。此外,工作两年后,表现突出还有机会晋升。

In response to the common concerns of the position treatment, answering the personnel, rickshaw group will be responsible for the Social Insurances, food and accommodation. The basic pay is RMB 5000 / month plus push money. If the new pullers’ performances are impressive enough, [they can not only have your income raised by as much as 10,000 or even more (with bonus) but also gain the opportunity of promotion as long as they have 2-year experience.]not only can the income be raised to more than 10000/m(with bonus) but also the opportunity of promotion can be gained after two years' work

585中文 14句  (文章来源:广州日报)

2014.7.29【中译英】月入过万 车夫offer不错哦!(2)

最后编辑于:2014-08-02 18:14
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团