2014.7.27【英译中】Chinese Consulate General ...

发表于:2014-07-27 11:31 [只看楼主] [划词开启]

Chinese Consulate General condemns killing of Chinese student

中国总领事馆谴责杀害中国留学生的行为


LOS ANGELES - The Chinese Consulate General in Los Angeles Friday condemned the killing of a Chinese graduate student at the University of Southern California (USC) shortly after midnight, warning other Chinese students to be more a-l-e-r-t.

洛杉矶报道:中国驻洛杉矶总领事馆对午夜之后一名中国研究生在南加利福尼亚大学被杀害的行为给予谴责(小草丫丫101 ),呼吁其他的中国留学生提高警惕。


Police investigators said that 24-year-old Ji Xinran was assaulted with a blunt object at 12:45 am Thursday local time (0945 GMT) near the USC campus while walking back to his nearby apartment, where he apparently succumbed to his injury on head. The motive for the attack is still under investigation.

警方调查人员称,当地时间(格林威治时间太平洋时区)周四凌晨1245分,24岁的姬欣然在返回附近的公寓途中,于南加利福尼亚大学校园附近遭受钝物攻击,最后在其住所因头部创伤而死亡。行凶动机尚在调查中。


In a statement issued in Chinese, the Consulate General said it is shocked by the cruel and harsh nature of the case and it asked the US authorities to arrest the killer as soon as possible and take more measures to protect Chinese students in the United States.

总领事馆发表中文声明,表示案件性质恶劣,手段残忍,对此深表震惊并要求美国当局尽快缉拿真凶,采取更多措施保证在美中国留学生的安全。


Two years ago, two other Chinese graduate students were gunned down near campus.

两年前,另外两名中国研究生在校园附近被枪杀。


The Consulate General also said it has reminded Chinese students to be more a-l-e-r-t and take further protection steps.

总领事馆同时表示,已经提醒中国留学生提高警惕,并进一步采取保护措施。


(293字)

最后编辑于:2014-08-03 18:29
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团