2014.7.27【英译中】报道:以色列延长24小时停火1

huweibin09 (JarJar 山口拆)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
36 0 1
发表于:2014-07-27 13:28 [只看楼主] [划词开启]

Report: Israel extends cease-fire for 24 hours

报道:以色列延长24小时停火


Israel's Cabinet extended a humanitarian cease-fire for 24 hours but said it would respond to any attacks from Gaza, according to an Associated Press report.

据美联社报道,以色列内阁延长停火24小时,但会回应任何来自加沙的攻击。


The AP quoted a government official who wrote in a text message that the truce would be extended through midnight on Sunday, but that operations targeting Hamas military tunnels would continue. He requested anonymity because he was not authorized to brief reporters on the development.

美联社援引匿名以色列政府官员的书面消息,该停火将延续到周一12点。但针对哈马斯军用隧道的行动不受影响。该官员无权发布进展情况简报。


Hamas had earlier rejected Israel's four-hour extension of a humanitarian cease-fire Saturday as the Palestinian death toll in the conflict rose to more than 1,000. A short time later, the group said it fired five rockets from Gaza, two pointed directly at Tel Aviv.

哈马斯先前在周六拒绝了以色列的四小时人道主义停火。此时在冲突中丧生的巴勒斯坦人数超过1000。此后不久,哈马斯从加沙发生5发火箭弹,其中2发直接瞄准以色列首都特拉维夫。

 

Meanwhile, at least 130 bodies were recovered Saturday, Gaza health official Ashraf al-Kidra said, as Palestinians used the cease-fire to move medical supplies and tend to the dead and injured in the Gaza Strip.

与此同时,加沙卫生官员吉德拉说,在周六巴方领回了至少130具尸体,巴勒斯坦人利用停火在加沙地带运送医疗物资,救死扶伤。


As the initial lull in hostilities began at 8 a.m. Saturday, Gazans poured onto the streets to find food supplies, look for missing family members or return to homes they left for shelters. The nearly three weeks of fighting has left swaths of rubble, destroyed roads and damaged power infrastructure in residential neighborhoods across the strip.

 周六早上8点巴以双方敌对行为停止。加沙人蜂拥至街头寻找食品和失散的家人,或是离开庇护所回家。近三周的的战斗让城市满目疮痍,瓦砾遍野,道路破坏,电力设施损毁。



More than 1,000 Palestinians, mainly civilians, have been killed since the conflict began on July 8. Another 6,000 have been wounded. In Israel, 43 have died, including 40 soldiers, two civilians and a Thai worker.

至少1000名巴勒斯坦人在78日开始的冲突中丧生,其中主要是平民。另有6000人受伤。以色列方面,43人丧生,其中包括40名士兵,2名平民和1名泰国工人。

最后编辑于:2014-07-27 13:45
分类: 英语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团