2014.07.27【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (5)

fay_ai (非非) 译人小成
46 10 0
发表于:2014-07-27 14:21 [只看楼主] [划词开启]


Up High in the Trees 

在树的高端

By Klara Brinkman


上一页 



I follow Leo to the library. I walk behind him so I can step in the same places he steps. Leo doesn’t like it when I do this. He stops still all of a sudden and makes me bump into his back.

我跟着雷欧去了图书馆。我在他后面走着,然后就可以走在他踩过的地方。雷欧不喜欢我这么做。他突然停下来,害的我撞到他的背。


Cut it out, he says.

别这么做了,他说。


The library has so many books you can smell the sour smell of the pages getting old. Leo takes out all his folders and his pencil pouch. He puts up his arms and reaches as high as he can because that makes him feel ready to work. The ceiling is far away and Leo’s happy because there’s space for stretching and thinking. I tap him on the shoulder.

图书馆有太多的书了,以至于你可以闻到纸页变旧散发出的酸酸的气味陈腐酸气。(这口气感觉不像小孩子阿==)雷欧拿出他的文件夹和铅笔袋。他把双手尽全力举到高空中,这样他就觉得准备就绪,可以开始用功了。天花板很高,所以雷欧也很开心,因为这样就有足够的空间让他伸展四肢和思考。我在他肩上拍了一下。


Not now, Sebby, he says, I have to study for my chemistry test.

别闹,塞比,他说,我要复习化学考试。


I slide down off my chair and go under the table where it’s dark. My eyes are hurting. There’s too much time and I want to fall asleep, so I close my eyes, but I can’t sleep because I have a question in my head. The air is quiet. I open my eyes and watch my brother’s foot tapping.

我顺着椅子滑到桌子下面黑暗的地方。我的眼睛有点疼。时间太多好闲弄的我想睡觉。所以我就闭上了眼睛,但是我脑袋里有一个问题所以睡不着。周围的气氛很安静。我睁开眼睛,看着哥哥用脚打节奏。


Then I crawl back up onto my chair and sit next to him. He doesn’t look at me, so I write down my question in big letters at the top of one of his papers and I put it in front of him.

我重新爬回椅子上,坐在他旁边。他没有转头看我。于是我就在他的一张纸上用大字写上我的问题,然后放在他面前。


Who told you that? He asks me.

谁说的?他问我。


I don’t say anything.

我什么话都没说。


You don’t look like a girl, he says, you need a haircut is all.

你一点都不像女孩,他说,只是得剪头发了。


Okay, I say. I stand up and push in my chair.

好把,我说。我站起来,然后把椅子推回原位。


Where are you going? He asks.

你要去哪儿?他问。


I shrug.

我耸耸肩。


Just don’t hide from me again, he says.

别藏起来就好,他说。


Okay, I say.

好吧,我说。





300字

下一页 


2014.06.17【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (1)

2014.06.19【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (2)

2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (3)

2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (4)

2014.07.27【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (5)

2014.07.27【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (6)



最后编辑于:2014-07-27 14:27
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团