2014.7.27【英译中】邪恶是上帝创造的吗(1)(522)

starlint (starlint) 路人甲
26 3 0
发表于:2014-07-27 14:43 [只看楼主] [划词开启]

邪恶是上帝创造的吗


A University professor at a well known institution of higher learning challenged his students with this question: "Did God create everything that exists? And a student bravely replied, "Yes, he did!"

 某个知名高等教育机构的教授问了他的学生一个问题:“世上所有存在的事物是不是都是上帝创造出来的?”有个学生很勇敢的回答说:“对,没错!”

"God created everything? The professor asked. "Yes sir, he certainly did," the student replied. The professor next asked, "If God created everything, then God created evil. And since evil exists, and according to the principle that our works define who we are, we can assume that God is evil." 

教授问道:“真的是所有的事物吗?”那位学生答道:“是的,老师。确实是这样。”“如果说所有的事物都是上帝创造出来的,那么罪恶也是。因为罪恶是存在的,再加上一条原理,即我们是什么样的人是由我们所做的事来定义的。那么我们就能得出一个结论:上帝就是邪恶。” 

The student became quiet and did not respond to the professor's hypothetical statement. So the professor, quite pleased with himself, boasted to the class that he had proven once more that the Christian faith was a myth.

那位学生就沉默了,没有再回答这个假设性的问题。所以,这位教授就很高兴,向整个班级的学生炫耀说他又再一次的证明了,基督教所谓的信仰就是虚构出来的。

Another student raised his hand and said, "May I ask you a question, professor?" "Of course," replied the professor. The student stood up and asked, "Professor, does cold exist?" "What kind of question is that? Of course it exists. Have you never been cold?" The other students snickered at the young man's question. 

 这时,另一位学生举起了手,说道:“教授,我能问您个问题吗?”“当然可以”教授答道。然后这个学生就站了起来问道:“教授,寒冷存在吗?”“这算什么问题?它当然是存在的。难道你就没觉得冷过吗?”其他学生听完后都在窃笑。

Then the young man replied, "In fact sir, cold does not exist. According to the laws of physics, what we consider cold is in reality the absence of heat. Every body or object is susceptible to study when it has or transmits energy, and heat is what makes a body or matter have or transmit energy. Absolute zero (-460?F) is the total absence of heat; and all matter becomes inert and incapable of reacting at that temperature. Cold does not exist. We have created this word to describe how we feel if we have no heat.

接着,这个年轻人就说道:“教授,实际上寒冷是不存在的。根据物理定律,我们觉得寒冷实际上是因为人体缺乏热量。当人体或物体本身具有或者是在传输能量的时候,研究起来会很容易。而正是由于热量的存在,人体或是物质才有能量或是才能进行能量的传输。绝对零度(即-460华氏摄氏度)下热量为0。在这个温度下,所有的物质不再起变化。”
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团