2014.7.27【英译中】邪恶是上帝创造的吗(2)(487)

starlint (starlint) 路人甲
21 3 0
发表于:2014-07-27 14:46 [只看楼主] [划词开启]

The student continued, "Professor, does darkness exist?" And the professor responded, "Of course it does." The student replied, "Once again you're wrong, sir. Darkness does not exist either. Darkness is in reality the absence of light. Light we can study, but not darkness. In fact, we can use Newton's prism to break white light into many colors and study the various wavelengths of each color. You cannot measure darkness. A simple ray of light can break into a world of darkness and illuminate it. How can you know how dark a certain space is? You measure the amount of light present. Isn't this correct? Darkness is a term used by humans to describe what happens when there is no light present."

这个学生又继续说道:“教授,黑暗存在吗?”然后教授就答道:“当然存在了。”“您又错了,教授。黑暗也是不存在的。没有光才会有黑暗。我们可以研究光,但是不能研究黑暗。实际上,我们可以用牛顿棱镜将白光分成很多种颜色,然后去研究每种颜色的波长。但是我们是无法测算黑暗的。一束光就可以照亮大地,打破黑暗。要怎样才能知道某个地方到底有多黑呢?测量所有的光的数量就可以了。不是吗?黑暗只是人们发明的一个词,用来表示没有光。”

Finally the young man asked the professor, "Sir, does evil exist?" Now uncertain, the professor responded, "Of course, as I've already said. We see it every day. It's in the daily examples of man's inhumanity to man. It's in the multitude of crime and violence everywhere in the world. These manifestations are nothing else but evil. "

最后,这个年轻人问了教授:“教授先生,罪恶存在吗?”这次教授回答的有点迟疑:“当然,我都说过了。我们每天都能看到各种罪恶。每天都在上演很多不人道的事。各种犯罪、暴力遍布世界各地。这些都是罪恶的表现啊。”

To this the student replied, "Evil does not exist, sir, or at least it does not exist unto itself. Evil is simply the absence of God. It's just like darkness and cold, a word that man has created to describe the absence of God. God did not create evil. Evil is the result of what happens when humans do not have God's love present in their hearts. It's like the cold that comes when there's no heat, or the darkness that comes when there's no light.? 

这个学生又说了:“罪恶也是不存在的哦,至少它自身是不存在的。有罪恶只是因为没有上帝。就跟黑暗或是寒冷一样,这只是人们创造出来的一个词,用来表示没有上帝。上帝并没有把罪恶创造出来。是因为人的心目中没有上帝之爱,才会有罪恶。就像是没有热的时候才会觉得冷,没有光的时候才会觉得黑暗。”

Finally, the professor sat down and asked, "Young man, who are you?" "Sir, my name is Einstein, Albert Einstein."

最后,教授坐了下来问道:“年轻人,你叫什么?”“我叫爱因斯坦,艾尔伯特·爱因斯坦。”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团