2014.7.27【中译英】35岁IT男辞职带5岁儿子游世界(1)(552)

starlint (starlint) 路人甲
86 10 0
发表于:2014-07-27 15:00 [只看楼主] [划词开启]

35IT男辞职带5岁儿子游世界

A 35-year-old IT man resigns his job to travel around the world with his son


递交辞职信的第二天,黄河就带着孩子去了马来西亚,在那个小小的国度,父子俩一玩就是28天,尽享天伦之乐。

Huang He took his son to Malaysia the next day after he submitted his resign letter. This father and son spent 28 days enjoying their family relationships in this small country.

这位35岁的父亲渐成网络名人。在南京本土的网络论坛里,很多人都在“传阅”一个叫“奶爸带娃游天下”的游记,此人正是黄河,他用轻松的笔调,图文并茂地记述他和儿子在旅行中间的趣事。

This 35-year-old father has become a web celebrity. As he wrote a strategy named “daddy travel around the world with his son” which was handed around in the local Internet forum of Nanjing. In this strategy, he used a relaxed tone to describe the funny things happened during their journey with both texts and pictures.

这种生活对黄河本人也是新鲜的。此前他在南京一家知名的IT公司任职,拿着令人艳羡的高薪,但过了30岁之后,越来越发现,那不是他想要的生活,于是各种迷茫、犹豫之后,他决定从35岁起,开始自己新的人生。

As for Huang He himself, this kind of life was also very fresh. He worked for a famous IT company in Nanjing before and earned an enviable high salary. However, from the age of 30, the older he grew, the clearer he found that it was not the life he wanted. Then after a lot of confusions and hesitations, he decided to start his new life since the age of 35.

他的欣慰5岁儿子成了合格的小小背包客

His comfort: his 5-year-old son becomes a qualified “little backpacker”

递交辞呈的日期是3月6日,黄河记得很清楚,“因为第二天,我就带着儿子去了马来西亚”。

Huang He remembered it very clear that the date when he submitted his resign letter was 6th of March. “I went to Malaysia with my son the next day”. 

从3月7日到4月3日,在马来西亚这个小国家里,父子俩开开心心地玩了整整28天,其中在西马12天,途经吉隆坡、塔曼尼加拉、哥打巴鲁、槟城;到东马16天,玩了古晋、山打根、亚庇等地,一共花了1.4万。

It took this father and son 28 days to travel around this small country from 7th of March to 3th of April. Among the 12 days in West Malaysia, they passed by Kuala Lumpur, Taman Niagara, Kota Bharu, Penang; Among the 16 days in East Malaysia, They visited Kuching, Sandakan, Kota Kinabalu and some other places. The total fee they cost was 14,000 Yuan.

而收获就是,小布丁从幼儿园的小屁孩,“练成了一个合格的小小背包客”。“布丁”是黄河儿子的小名,一个喜欢冲着镜头做鬼脸的调皮小男孩,今年5岁多。

The benefit was that Pudding became a qualified “backpacker” from a little kid in kindergarten. Pudding was the pet name of Huang He’s son, a 5-year-old little boy who liked to make faces in front of the camera.

这次旅行,小布丁的表现让人刮目相看。在塔曼山中的一个小镇上,他们晚上参加了森林夜间探险,拿着手电筒在森林间的木栈道寻找野生动物。黄河以为儿子多少会有些害怕,但没想到布丁非常勇敢,虽然是第一次参加这样的“探险”,但十足的小“男子汉”。

During this journey, Pudding’s performance was impressive. When they were in a small town in Mount Kota, they took part in the forest adventure at night during which they had to hold a flashlight and walk through the wooden trestle in the forest to find the wild animals. At first, Huang He thought his son would be afraid more or less. However, it turned out Pudding was very brave. He acted as a little man though it was his first time to take an adventure like this.

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团